1
00:00:00,720 --> 00:00:03,440
* tema muzicală incitantă *

2
00:01:01,320 --> 00:01:03,800
Linda Franzen
Coroana

3
00:01:03,840 --> 00:01:06,400
Gerhard Fliess
Kathrin Kron-Hübschke

4
00:01:09,840 --> 00:01:12,560
* ciripit de greier, cântecul păsărilor *

5
00:01:17,480 --> 00:01:19,560
„Nu lăsa pe nimeni să-ți spună nimic.

6
00:01:19,600 --> 00:01:21,480
De la nimeni.

7
00:01:21,520 --> 00:01:25,360
Indiferent cine spune ce.
<culoarea fontului=

8
00:01:26,360 --> 00:01:28,760
Nimeni nu știe exact
ce sa întâmplat cu adevărat.

9
00:01:29,760 --> 00:01:32,840
Oricine a aruncat prima piatră
și cu ea toate lucrurile groaznice

10
00:01:32,880 --> 00:01:35,320
asta avea să se întâmple încă,
s-a rostogolit.

11
00:01:36,720 --> 00:01:39,560
Toată lumea este de acord doar cu un singur lucru:

12
00:01:39,600 --> 00:01:42,400
Era
<culoarea fontului=

13
00:01:43,480 --> 00:01:45,120
Boabele erau coapte.

14
00:01:45,160 --> 00:01:47,760
Recolta era iminentă.

15
00:01:48,920 --> 00:01:50,720
Dar cum am spus:

16
00:01:50,760 --> 00:01:52,920
Nu lăsa pe nimeni să-ți spună nimic.

17
00:01:53,960 --> 00:01:55,440
De la nimeni.”

18
00:01:58,040 --> 00:02:00,040
*muzică calmă*

19
00:02:18,920 --> 00:02:21,960
* Zăcăit copite, muzică calmă *

20
00:02:25,080 --> 00:02:27,160
* se apropie de bătăi de copite *

21
00:02:28,040 --> 00:02:29,520
<culoarea fontului=

22
00:02:33,440 --> 00:02:36,000
*Suna, Wiehern*

23
00:02:39,480 --> 00:02:42,240
Cheamă câinele înapoi.
Îi aparține în lesă.

24
00:02:42,280 --> 00:02:43,920
Chiar așa?

25
00:02:43,960 --> 00:02:45,440
*forniit nervos*

26
00:02:47,120 --> 00:02:51,160
* Pentru a suna *
Off, Fidi. Din.

27
00:03:03,040 --> 00:03:05,040
*muzică calmă*

28
00:03:15,120 --> 00:03:17,680
*sunete blânde*

29
00:03:31,320 --> 00:03:35,480
<culoarea fontului=
- Aici. Şapcă strâmbă. Aici.

30
00:03:35,520 --> 00:03:38,320
(femeie) 20 de hectare, nu?
- 18.

31
00:03:40,840 --> 00:03:42,400
Zona de adecvare.

32
00:03:42,440 --> 00:03:44,000
Câți proprietari?
- Trei.

33
00:03:45,800 --> 00:03:47,480
Trei este un număr bun.

34
00:03:48,480 --> 00:03:50,200
Poate cel mai bun dintre toate.

35
00:03:52,320 --> 00:03:55,680
Hmm. Vreţi?
<culoarea fontului=

36
00:03:55,720 --> 00:03:57,720
Nu cred că este necesar,

37
00:03:57,760 --> 00:04:00,160
dacă noi
face acest lucru fără birocrație.

38
00:04:00,200 --> 00:04:01,680
Da, înțeleg.

39
00:04:03,320 --> 00:04:05,000
*corbi*

40
00:04:06,360 --> 00:04:09,200
(femeie) Nu se întâmplă mare lucru aici.
- Aveam mai multe.

41
00:04:09,240 --> 00:04:11,840
Doctor, farmacie, școală.
<culoarea fontului=

42
00:04:11,880 --> 00:04:14,480
Trebuie azi
oamenii conduc la Plausitz.

43
00:04:15,520 --> 00:04:17,000
Ce este asta?

44
00:04:17,040 --> 00:04:19,440
Peisaje înflorite.
- Nu. Adică asta.

45
00:04:19,480 --> 00:04:21,480
(omul) Și eu. Apă potabilă.

46
00:04:21,520 --> 00:04:24,120
Puțuri de filtrare orizontale.
30 de metri adâncime.

47
00:04:24,160 --> 00:04:27,880
<culoarea fontului=
Trebuie să ne cacăm în gropi de colectare,

48
00:04:27,920 --> 00:04:31,720
pentru că nu avem sistem de canalizare.
- Asta s-ar putea schimba în curând.

49
00:04:31,760 --> 00:04:33,320
vei vedea

50
00:04:33,360 --> 00:04:35,720
se va întâmpla în curând
în sus cu subordonaţii.

51
00:04:35,760 --> 00:04:37,360
Vă mulțumesc și mie.

52
00:04:38,280 --> 00:04:39,800
Acest lucru va fi cu siguranță incitant.

53
00:04:46,000 --> 00:04:47,520
<culoarea fontului=

54
00:04:48,680 --> 00:04:50,840
la revedere. Petra?

55
00:04:51,880 --> 00:04:54,320
* la indemana *
Mulţumesc. Conduceți cu grijă, bine?

56
00:04:56,040 --> 00:04:57,760
* la indemana *

57
00:05:06,200 --> 00:05:09,400
— Bună, domnule Meiler.
Salutări, doamnă Franzen!

58
00:05:09,440 --> 00:05:11,720
Sunt deranjant?
"Dimpotrivă."

59
00:05:11,760 --> 00:05:13,840
Bine din partea ta să suni.

60
00:05:13,880 --> 00:05:18,080
<culoarea fontului=
dar aş putea face un ocol.

61
00:05:18,120 --> 00:05:22,160
Conform sistemului de navigație, o pot face în 80 de minute
fi cu tine. Ce zici?

62
00:05:22,200 --> 00:05:23,760
Vrei să vii aici?

63
00:05:24,640 --> 00:05:26,200
Idee spontană.

64
00:05:26,240 --> 00:05:29,440
Spune ceva repede
înainte să mă răzgândesc.

65
00:05:29,480 --> 00:05:31,200
<culoarea fontului=

66
00:05:31,240 --> 00:05:33,240
Nu te entuziasma prea devreme.

67
00:05:47,680 --> 00:05:49,240
Haide, Fidi.

68
00:05:50,080 --> 00:05:52,400
*mârâit ușor*

69
00:05:57,280 --> 00:05:59,840
*muzica melancolica*

70
00:06:17,320 --> 00:06:19,120
* Fluieră scurt. *

71
00:06:20,760 --> 00:06:22,720
Minky!

72
00:06:25,080 --> 00:06:26,920
Minky!

73
00:06:31,720 --> 00:06:33,360
Minky!

74
00:06:44,360 --> 00:06:45,920
Coroană!

75
00:06:52,120 --> 00:06:53,800
Coroană!

76
00:07:10,120 --> 00:07:11,600
<culoarea fontului=

77
00:07:13,120 --> 00:07:15,520
Pisica ta e acasă cu mult timp în urmă.

78
00:07:23,240 --> 00:07:25,920
* vânt care bate,
muzica melancolica*

79
00:07:41,480 --> 00:07:42,960
Îmi iau bicicleta.

80
00:08:22,280 --> 00:08:24,320
Wolf, eu plec acum.

81
00:08:26,520 --> 00:08:28,000
Lup?

82
00:08:29,120 --> 00:08:31,400
A fost?
Mă duc la clinică acum.

83
00:08:31,440 --> 00:08:33,280
Îți pasă de Krönchen?

84
00:08:34,440 --> 00:08:36,920
<culoarea fontului=
Pentru ce?

85
00:08:38,240 --> 00:08:40,520
Pentru piesa noua.

86
00:08:40,560 --> 00:08:42,760
„Jocul de toamnă”.

87
00:08:44,000 --> 00:08:46,920
E bine, nu?
Depinde. Despre ce este vorba?

88
00:08:46,960 --> 00:08:49,640
(sarcastic)
Multumesc, exact ce imi trebuie.

89
00:08:52,840 --> 00:08:55,600
*muzica melancolica*

90
00:09:17,000 --> 00:09:18,680
Bună, voi doi!

91
00:09:18,720 --> 00:09:20,920
<culoarea fontului=
Nu.

92
00:09:20,960 --> 00:09:23,080
Oh, îmi pare rău, draga mea.

93
00:09:23,120 --> 00:09:26,680
Minki! Minki!
Nu atât de tare, tata lucrează.

94
00:09:26,720 --> 00:09:29,800
La ce lucrează?
marele scriitor?

95
00:09:29,840 --> 00:09:32,320
Îți mulțumesc că ești ea
ajutat la căutare.

96
00:09:34,040 --> 00:09:35,520
Aici.

97
00:09:39,160 --> 00:09:41,520
<culoarea fontului=
Stăteam întins în fața casei mele.

98
00:09:42,400 --> 00:09:43,880
De ce cu tine?

99
00:09:43,920 --> 00:09:46,320
Si eu ma intreb asta.
(de la distanță) Minki!

100
00:09:46,360 --> 00:09:48,360
Poate ea este
Coroana după aceea

101
00:09:48,400 --> 00:09:50,960
și nu mi-am putut găsi drumul spre casă.
Poate.

102
00:09:51,680 --> 00:09:53,160
Aburi.

103
00:09:53,200 --> 00:09:56,120
<culoarea fontului=
ar trebui să le lăsăm în casă.

104
00:09:56,160 --> 00:09:58,480
Poate că ai
gâtul cuiva strâns

105
00:09:58,520 --> 00:10:00,800
și mi le-a aruncat.
Mmm, cu siguranță.

106
00:10:00,840 --> 00:10:02,560
Sunt oameni de genul ăsta.

107
00:10:02,600 --> 00:10:04,680
Nu trebuie
presupune ce e mai rău.

108
00:10:04,720 --> 00:10:07,400
Dar ajută.
<culoarea fontului=

109
00:10:08,640 --> 00:10:11,000
Bunul nostru domnul primar
are vizitatori.

110
00:10:13,040 --> 00:10:15,240
Ar trebui să se întâmple.

111
00:10:15,280 --> 00:10:17,680
Este o întâlnire în sat în această seară.
Te duci acolo?

112
00:10:17,720 --> 00:10:19,240
Nu am fost niciodată acolo.

113
00:10:19,280 --> 00:10:22,240
Ar trebui. Seidel are
Nu spune nimănui despre ce este vorba.

114
00:10:22,280 --> 00:10:24,560
Probabil
<culoarea fontului=

115
00:10:24,600 --> 00:10:28,080
Deci nu-i stai în cale
Dacă vii, îți va da o pisică moartă

116
00:10:28,120 --> 00:10:30,000
aruncat în grădină.
Cine ştie?

117
00:10:30,040 --> 00:10:32,920
Trebuie să plec.
Spune-i lui Wolf despre pisică.

118
00:10:32,960 --> 00:10:36,160
Vom spune coroanei în seara asta,
Vreau să fiu acolo.

119
00:10:36,200 --> 00:10:38,520
<culoarea fontului=

120
00:10:46,400 --> 00:10:48,160
* salut tăcut *

121
00:10:54,400 --> 00:10:57,200
(femeie) Cine a fost acela?
- Uh, Kathrin. Coroană.

122
00:10:57,240 --> 00:10:59,040
Medic legist din Potsdam.

123
00:10:59,080 --> 00:11:02,080
Și tatăl ei,
Un făcător de probleme pasionat.

124
00:11:02,120 --> 00:11:04,040
Este o problemă?

125
00:11:04,080 --> 00:11:06,240
Bătrânul Kron aude iarba crescând.

126
00:11:15,600 --> 00:11:18,480
<culoarea fontului=

127
00:11:19,720 --> 00:11:21,360
Hmm, da

128
00:11:21,400 --> 00:11:24,320
putin mai sofisticat
RDG era deja acolo.

129
00:11:24,360 --> 00:11:25,960
Ai fost cu Stasi?

130
00:11:27,640 --> 00:11:29,360
Inginer veterinar.

131
00:11:29,400 --> 00:11:31,560
Un fel de veterinar?

132
00:11:31,600 --> 00:11:33,400
Da, în „Bună speranță”.

133
00:11:33,440 --> 00:11:35,880
Acesta era numele GPL
<culoarea fontului=

134
00:11:35,920 --> 00:11:38,720
Agricol...
- Știu ce este GPL.

135
00:11:40,600 --> 00:11:42,760
De la I la Noi.

136
00:11:47,240 --> 00:11:50,320
*sunete melancolice*

137
00:11:50,360 --> 00:11:53,520
* zgomot motor,
un bărbat vorbește rusă. *

138
00:12:10,800 --> 00:12:12,960
(Bărbat) Înapoi acolo.

139
00:12:13,000 --> 00:12:15,760
*palmă*
<culoarea fontului=

140
00:12:15,800 --> 00:12:18,840
Aşa!
* Un bărbat vorbește rusă. *

141
00:12:26,720 --> 00:12:29,160
* Copilul bolborosește. *

142
00:12:33,760 --> 00:12:36,640
* conversații pline de viață în rusă *

143
00:12:38,000 --> 00:12:40,160
* fisurare metalica *

144
00:12:45,520 --> 00:12:47,920
* Vorbesti rusa. *

145
00:13:25,600 --> 00:13:28,920
Hei, nenorociților,
Asta este o platformă de ridicare!

146
00:13:29,720 --> 00:13:32,840
<culoarea fontului=
adu-mi unul nou.

147
00:13:32,880 --> 00:13:35,040
Idioti completi.

148
00:13:38,560 --> 00:13:40,440
La ce să te uiți?

149
00:13:53,480 --> 00:13:55,480
*zgomot din trafic*

150
00:14:06,280 --> 00:14:09,880
Din moment ce locuim în Unterleuten,
Libertatea are un alt sens.

151
00:14:10,920 --> 00:14:13,640
Ma trezesc dimineata,
ma simt liber.

152
00:14:13,680 --> 00:14:17,600
<culoarea fontului=
fără curse, fără teroare consumatorului.

153
00:14:17,640 --> 00:14:20,880
A fost un pariu că tu
te-ai întors aici după un an.

154
00:14:22,160 --> 00:14:25,320
Ce faci mai exact acolo?
În Unterleuten?

155
00:14:26,920 --> 00:14:28,400
Conservarea naturii.

156
00:14:28,440 --> 00:14:30,680
La Agentia pentru Protectia Mediului
Plausitz.

157
00:14:30,720 --> 00:14:33,280
<culoarea fontului=

158
00:14:34,240 --> 00:14:38,760
Și ce este de protejat?
Păsări. De exemplu, ruful.

159
00:14:38,800 --> 00:14:40,320
(râde) Chiar așa se numește?

160
00:14:40,360 --> 00:14:42,920
Numărăm 33 de persoane,
ultimii de felul lor.

161
00:14:42,960 --> 00:14:45,480
Ornitologii vin la noi
din toată lumea.

162
00:14:46,800 --> 00:14:50,040
<culoarea fontului=
Nu mai sunt multe de făcut, nu?

163
00:14:50,960 --> 00:14:53,240
Nu mai predau sociologie

164
00:14:54,280 --> 00:14:55,880
Traiesc sociologia.

165
00:14:55,920 --> 00:14:59,920
Singur printre Brandenburgi.
Suntem pe deplin integrați acolo.

166
00:14:59,960 --> 00:15:03,640
Oamenii se ajută unii pe alții, fac schimb de idei.
Și schimbul intelectual?

167
00:15:03,680 --> 00:15:06,720
<culoarea fontului=
De aceea îl am pe Jule.

168
00:15:06,760 --> 00:15:08,800
Studentul înalt și blond?
* la indemana *

169
00:15:10,160 --> 00:15:11,640
Mhm.

170
00:15:18,520 --> 00:15:21,640
Jule, draga mea.
Ghici cu cine stau aici.

171
00:15:21,680 --> 00:15:23,440
Gerhard, trebuie să vii imediat.

172
00:15:23,480 --> 00:15:25,880
Atelierul de alături
<culoarea fontului=

173
00:15:25,920 --> 00:15:29,560
Ei aruncă gunoiul acolo
Ei aruncă lucruri în curte.

174
00:15:29,600 --> 00:15:33,080
Și cine sunt ei?
Ce stiu eu? Penal?

175
00:15:33,120 --> 00:15:35,280
Doi ruși și chestii \u0027un tip uriaș.

176
00:15:35,320 --> 00:15:37,840
De parcă ar fi acolo
deschide un depozit de fier vechi.

177
00:15:37,880 --> 00:15:40,160
„Și totul pute
<culoarea fontului=

178
00:15:40,200 --> 00:15:41,680
Bine.

179
00:15:41,720 --> 00:15:43,440
Și ai vorbit cu ei?

180
00:15:43,480 --> 00:15:46,040
Sunt nebun?
Nu l-ai văzut pe tip.

181
00:15:46,080 --> 00:15:49,040
S-a uitat la mine
de parcă ar fi vrut să mă lovească.

182
00:15:50,080 --> 00:15:53,320
(om la căști) „Cine
decide să reușească,

183
00:15:53,360 --> 00:15:56,560
<culoarea fontului=
a semenilor săi.”

184
00:15:56,600 --> 00:15:59,120
„Pentru că doar câțiva
îndură adevărul,

185
00:15:59,160 --> 00:16:03,240
că există un singur lucru în viață
există două categorii de bază:

186
00:16:03,280 --> 00:16:06,400
Câștig și pierde.”

187
00:16:07,320 --> 00:16:09,280
Dimineaţă.
* Omul continuă să vorbească. *

188
00:16:10,640 --> 00:16:13,640
<culoarea fontului=
Am stat în fața computerului până la trei.

189
00:16:14,480 --> 00:16:16,880
A dispărut din nou bergamota?
Şi.

190
00:16:18,320 --> 00:16:20,240
Mai avem espresso?

191
00:16:20,280 --> 00:16:22,720
Nici idee,
Încă nu am ajuns la asta.

192
00:16:25,480 --> 00:16:29,280
De ce faci curatenie?
Oricum e din nou murdar în seara asta.

193
00:16:30,320 --> 00:16:32,360
<culoarea fontului=

194
00:16:32,400 --> 00:16:34,600
Nici idee.
miler.

195
00:16:34,640 --> 00:16:36,320
miler?

196
00:16:36,360 --> 00:16:39,480
Este pe drum. Ar fi frumos
dacă pui niște haine pe tine.

197
00:16:39,520 --> 00:16:42,200
Meiler este tipul
cui deține pajiștea din fața casei?

198
00:16:42,240 --> 00:16:44,640
Păşune.
Rechinul imobiliar.

199
00:16:44,680 --> 00:16:47,560
<culoarea fontului=
Şi? De ce vine?

200
00:16:47,600 --> 00:16:51,200
Presupun că are părerea lui
schimbat. Sper oricum.

201
00:16:51,240 --> 00:16:55,120
Nu ne putem permite o pajiște,
Nici măcar nu avem duș.

202
00:16:55,160 --> 00:16:57,920
Uită de duș -
Asta e o oportunitate uriașă.

203
00:16:57,960 --> 00:17:01,640
<culoarea fontului=
în pășunea lui din fața casei mele.

204
00:17:01,680 --> 00:17:05,320
"Casa noastră. Și m-am gândit
ar fi ceva pe termen mediu,

205
00:17:05,360 --> 00:17:08,000
Mai degrabă un vis?

206
00:17:08,040 --> 00:17:11,760
Scuză-mă, te rog,
Arăt ca mica zână de vis?

207
00:17:11,800 --> 00:17:15,160
Pășunea este a mea
<culoarea fontului=

208
00:17:15,200 --> 00:17:17,680
Bine, de cât timp suntem aici?

209
00:17:17,720 --> 00:17:19,320
Patru săptămâni?

210
00:17:19,360 --> 00:17:22,520
Da. Trebuie să ai riscuri,
când se prezintă.

211
00:17:22,560 --> 00:17:25,600
Suni deja
ca acest nazist motivațional.

212
00:17:25,640 --> 00:17:27,840
Cineva trebuie să fie motivat aici.

213
00:17:27,880 --> 00:17:29,520
Și, taxă.

214
00:17:29,560 --> 00:17:32,880
<culoarea fontului=
Atunci comandă doar câteva.

215
00:17:32,920 --> 00:17:35,840
Aș putea la Berlin
cumpără unele din cel mai apropiat magazin.

216
00:17:35,880 --> 00:17:37,680
Apoi mergi la Berlin.

217
00:17:37,720 --> 00:17:39,800
Dacă asta
nu funcționează cu acest cuptor,

218
00:17:39,840 --> 00:17:42,040
nu spune
Nu te-aș fi avertizat.

219
00:17:51,640 --> 00:17:54,880
<culoarea fontului=
Ts. Multumesc.

220
00:17:56,720 --> 00:17:59,280
*muzica de vis*

221
00:18:20,000 --> 00:18:22,360
Vii de pe câmp?
- Nu, de la bordel.

222
00:18:23,840 --> 00:18:25,520
* El fluieră. *

223
00:18:26,560 --> 00:18:30,360
(Bărbat) Deci când începe?
- Când spun...

224
00:18:30,400 --> 00:18:33,000
În sac vrac
<culoarea fontului=

225
00:18:33,040 --> 00:18:35,320
în Großseelen săptămâna trecută.

226
00:18:35,360 --> 00:18:37,560
Oamenii tăi nu au nimic de făcut?

227
00:18:37,600 --> 00:18:40,400
Trimite-i la recoltă,
atunci au ceva de făcut.

228
00:18:40,440 --> 00:18:43,640
Și luați niște ajutoare de recoltare,
Îmi lipsesc cel puțin 15 bărbați.

229
00:18:53,440 --> 00:18:55,960
Moin, Betty.
- Tag, Gombrowski.

230
00:18:56,000 --> 00:18:58,600
<culoarea fontului=
cu cafeaua?

231
00:18:58,640 --> 00:19:01,040
(Betty) Va fi ceva azi?
cu recolta?

232
00:19:01,080 --> 00:19:02,720
Vom începe de mâine.

233
00:19:02,760 --> 00:19:06,120
(Betty) Îl voi suna pe Pavel,
Ar trebui să ne trimită câțiva polonezi.

234
00:19:06,880 --> 00:19:09,680
Anul acesta trebuie să fie așa
ai spus singur.

235
00:19:09,720 --> 00:19:12,680
<culoarea fontului=
Rupe un picior?

236
00:19:12,720 --> 00:19:15,520
Atunci îl voi sparge
celălalt cu mâna.

237
00:19:16,480 --> 00:19:19,080
Astăzi este întâlnirea satului,
despre ce e vorba?

238
00:19:20,360 --> 00:19:23,720
Întreabă-l pe primar.
- Am. Nu îmi va spune.

239
00:19:23,760 --> 00:19:26,560
De ce ar trebui?
<culoarea fontului=

240
00:19:26,600 --> 00:19:28,120
Pentru că tu ești.

241
00:19:33,360 --> 00:19:35,960
*sunete grave*

242
00:19:53,160 --> 00:19:56,080
*claxonat nerabdator*

243
00:20:04,680 --> 00:20:06,400
Idiot.
* Continuă să claxoneze. *

244
00:20:07,520 --> 00:20:09,160
Iată 80!

245
00:20:33,320 --> 00:20:36,720
*sunete melancolice*

246
00:21:16,680 --> 00:21:19,240
*muzica melancolica*

247
00:21:45,720 --> 00:21:47,280
Hilda.

248
00:21:48,360 --> 00:21:49,960
<culoarea fontului=

249
00:21:53,600 --> 00:21:55,600
*miuntul linistit*

250
00:22:03,040 --> 00:22:06,120
A fost o coroană?
Era în fața casei mele.

251
00:22:06,160 --> 00:22:08,600
Pisicile nu mor doar așa.

252
00:22:08,640 --> 00:22:12,520
Poate că vine de la Gombrowski.
De ce ar trebui să facă Rudolf asta?

253
00:22:12,560 --> 00:22:14,880
Mici gesturi
menține prietenia.

254
00:22:14,920 --> 00:22:17,920
<culoarea fontului=
Este în Großenseelen.

255
00:22:17,960 --> 00:22:20,760
L-am văzut.
În camioneta lui de remorcare.

256
00:22:20,800 --> 00:22:24,360
Același chip criminal
ca acum 25 de ani.

257
00:22:24,400 --> 00:22:27,320
Cu siguranță doar o coincidență.
Coincidență amuzantă.

258
00:22:28,360 --> 00:22:30,080
Mai ai una ca asta?
<culoarea fontului=

259
00:22:30,120 --> 00:22:31,720
O astfel de pisică.

260
00:22:32,760 --> 00:22:35,960
Nu am încredere în Krönchen cu nimeni,
care o omoară și pe ea.

261
00:22:36,000 --> 00:22:38,360
Ce-i cu aia?
Este luat.

262
00:22:40,120 --> 00:22:41,600
Kron!

263
00:22:43,800 --> 00:22:46,880
Nu atinge animalul! Asculta...
* Pisicuta suiera. *

264
00:22:46,920 --> 00:22:48,880
Kron... ah!

265
00:22:48,920 --> 00:22:51,000
<culoarea fontului=

266
00:22:51,040 --> 00:22:52,800
*miau nelinistit*

267
00:22:52,840 --> 00:22:54,400
Ne vedem, Hilde.

268
00:22:55,320 --> 00:22:56,840
Kron!

269
00:22:59,000 --> 00:23:01,960
*Obturatorul camerei, sunete calme*

270
00:23:07,920 --> 00:23:10,760
(Frau am Handy)
— Konrad, unde naiba ești?

271
00:23:10,800 --> 00:23:14,880
Întrebați-mă ceva mai ușor, sistemul meu de navigație
nebun. Undeva în Brandenburg.

272
00:23:14,920 --> 00:23:18,000
<culoarea fontului=
- Conduc la Unterleuten chiar acum.

273
00:23:18,040 --> 00:23:22,360
Și mai devreme eram în supă de apă.
- "Trebuie să vii acasă, acum."

274
00:23:22,400 --> 00:23:25,480
„Philip este la clinică,
Se droghează din nou”.

275
00:23:25,520 --> 00:23:29,960
Mizzie, nu-l poți salva.
- „Da, spui asta de fiecare dată”.

276
00:23:30,000 --> 00:23:33,200
<culoarea fontului=
- Nu pot.

277
00:23:33,240 --> 00:23:36,080
— Desigur că poți.
- Nu pot doar,

278
00:23:36,120 --> 00:23:38,200
doar pentru ca...
- „Aproape că a murit”.

279
00:23:38,240 --> 00:23:39,760
Mizzie,

280
00:23:39,800 --> 00:23:44,360
Am o responsabilitate pentru
partenerii și angajații mei...

281
00:23:44,400 --> 00:23:46,040
<culoarea fontului=

282
00:23:46,080 --> 00:23:47,560
Mizzie?

283
00:23:50,040 --> 00:23:51,760
Buna ziua?

284
00:23:53,600 --> 00:23:56,360
*sunete melancolice*

285
00:23:57,880 --> 00:24:00,360
*strigăte puternice de pasăre*

286
00:24:16,240 --> 00:24:18,320
Bună ziua.

287
00:24:18,360 --> 00:24:20,960
Flow numele meu, Dr. flow.
Locuiesc alături.

288
00:24:24,080 --> 00:24:26,840
Pot să întreb,
ce ar trebui sa fie asta?

289
00:24:27,720 --> 00:24:30,200
<culoarea fontului=
tu crezi

290
00:24:30,240 --> 00:24:33,880
va fi acesta un atelier de reparații auto?
Acesta este un atelier de reparații auto.

291
00:24:33,920 --> 00:24:36,000
Dar aceasta este o zonă rezidențială.

292
00:24:37,480 --> 00:24:41,600
Zona mixta. A fost mai devreme
de asemenea un atelier. Atelierul meu.

293
00:24:42,960 --> 00:24:44,440
Ah da.

294
00:24:45,400 --> 00:24:49,000
Și că ești aici
<culoarea fontului=

295
00:24:49,040 --> 00:24:51,640
si asta e
prevăzute în planul de dezvoltare?

296
00:24:53,560 --> 00:24:56,000
Da?
Aceasta este o rezervație naturală aici.

297
00:24:56,920 --> 00:24:59,760
Nu lăsa mizeria jos,
Te voi raporta.

298
00:25:01,040 --> 00:25:03,200
Atunci poți
împachetează-l din nou imediat.

299
00:25:06,920 --> 00:25:08,640
<culoarea fontului=

300
00:25:18,000 --> 00:25:20,000
*muzica tensionata*

301
00:26:11,800 --> 00:26:13,800
* The Flame Loder *

302
00:26:31,120 --> 00:26:32,800
(Jule) Devine din ce în ce mai mult.

303
00:26:33,720 --> 00:26:35,320
Acest lucru se va opri cu siguranță în curând.

304
00:26:36,360 --> 00:26:39,560
I-am spus clar
că aici există reguli.

305
00:26:39,600 --> 00:26:43,200
Băieților ca ăsta nu le pasă de reguli.
Vom chema poliția.

306
00:26:43,240 --> 00:26:46,280
<culoarea fontului=
Acest lucru durează o veșnicie.

307
00:26:46,320 --> 00:26:49,040
Nu te mai duci acolo.
El este rău.

308
00:26:49,080 --> 00:26:51,600
Eu simt asta.
Cel care este ca un animal rău.

309
00:26:52,960 --> 00:26:55,240
eu cred,
mai degrabă puțin subexpus.

310
00:26:56,120 --> 00:26:58,840
Gerhard, care arde
<culoarea fontului=

311
00:26:58,880 --> 00:27:01,880
Aceasta a fost RDG.
Nu a existat nicio mișcare ecologistă aici.

312
00:27:01,920 --> 00:27:03,600
Fiecare face ce vrea.

313
00:27:04,400 --> 00:27:07,360
Forează puțuri,
merge cu motocross în pădure.

314
00:27:07,400 --> 00:27:10,440
Cărufii care se reproduc aici,
nimănui nu-i pasă.

315
00:27:12,640 --> 00:27:15,240
Nu merge aici acum
<culoarea fontului=

316
00:27:15,280 --> 00:27:17,920
Animalul acela de acolo
mi-a otrăvit fiica.

317
00:27:17,960 --> 00:27:20,920
Din cauza unor fumuri
Sophie nu face astm imediat.

318
00:27:34,200 --> 00:27:37,200
*muzică moale*

319
00:28:05,320 --> 00:28:07,280
Bună ziua, domnule Meiler!

320
00:28:07,320 --> 00:28:09,040
Doamna Franzen?

321
00:28:09,080 --> 00:28:11,880
Linda.
Ți s-a părut bine?

322
00:28:11,920 --> 00:28:13,600
<culoarea fontului=

323
00:28:14,480 --> 00:28:15,960
Vrei un pahar cu apă?

324
00:28:16,000 --> 00:28:18,880
chiar aș face-o
Mai bine treci direct la obiect.

325
00:28:18,920 --> 00:28:20,440
Foarte bucuros.

326
00:28:38,640 --> 00:28:40,160
Asta e?

327
00:28:41,240 --> 00:28:44,160
Aceasta este țara mea?
Nu știi asta?

328
00:28:44,200 --> 00:28:46,240
Ei bine, nu am mai fost niciodată acolo.

329
00:28:46,280 --> 00:28:48,240
<culoarea fontului=

330
00:28:49,640 --> 00:28:51,720
Atunci de ce l-ai cumpărat?

331
00:28:51,760 --> 00:28:54,720
Un prieten mă are
remorcat la o licitație de terenuri.

332
00:28:54,760 --> 00:28:58,440
A spus, aici costă pe metru pătrat
nu mai mult decât un covrig cu unt.

333
00:28:58,480 --> 00:29:01,640
Te lasi purtat
și înainte să știi,

334
00:29:01,680 --> 00:29:04,440
<culoarea fontului=

335
00:29:06,200 --> 00:29:08,640
Deci am nevoie
doar aceste patru hectare.

336
00:29:08,680 --> 00:29:12,440
De acolo, în spatele copacilor
la dreapta la cot.

337
00:29:13,440 --> 00:29:15,960
Pentru ferma ta de ponei?
Centru ecvestru.

338
00:29:17,880 --> 00:29:21,040
Acolo, vine
arena de echitație și sala.

339
00:29:21,080 --> 00:29:24,000
<culoarea fontului=
pentru armăsarul meu de reproducție.

340
00:29:26,440 --> 00:29:28,320
Ai un armăsar de reproducție?

341
00:29:28,360 --> 00:29:31,440
Bergamota. Încă în picioare
cu părinţii mei în Oldenburg.

342
00:29:35,240 --> 00:29:38,440
Ce face un armăsar
la un armăsar de reproducție?

343
00:29:39,920 --> 00:29:41,400
Kraft.

344
00:29:41,440 --> 00:29:43,320
Frumuseţe.

345
00:29:43,360 --> 00:29:44,840
Vreau.

346
00:29:45,960 --> 00:29:47,560
<culoarea fontului=

347
00:29:49,160 --> 00:29:51,160
Și poți trăi din asta?

348
00:29:52,200 --> 00:29:54,560
Despre asta și clienții mei.

349
00:29:54,600 --> 00:29:56,640
Cine sunt clienții tăi?

350
00:29:56,680 --> 00:29:58,440
Proprietari de cai nebănuitori.

351
00:29:59,360 --> 00:30:02,200
Atunci ești
un fel de șoptitor de cai?

352
00:30:03,080 --> 00:30:04,800
Mai degrabă un șoptător de oameni.

353
00:30:06,160 --> 00:30:08,280
Îți plac caii?

354
00:30:08,320 --> 00:30:10,440
<culoarea fontului=

355
00:30:11,600 --> 00:30:13,920
Când bărbații spun asta,
Adică frică?

356
00:30:15,320 --> 00:30:17,800
domnule Meiler,
Iti ofer 12.000 de euro.

357
00:30:18,840 --> 00:30:20,880
De patru săptămâni vă spun

358
00:30:20,920 --> 00:30:23,520
că nu intenționez
pentru a vinde acest teren.

359
00:30:23,560 --> 00:30:26,240
Acum mai stai aici.
<culoarea fontului=

360
00:30:26,280 --> 00:30:28,800
Modelul meu de afaceri
bazată pe creșterea valorii.

361
00:30:29,560 --> 00:30:34,040
Supermarketurile au nevoie de locuri de parcare
Satele au nevoie de zone industriale.

362
00:30:34,080 --> 00:30:36,400
Tinere femei antreprenoare
nevoie de pășuni.

363
00:30:37,320 --> 00:30:39,760
eu vorbesc
de creştere substanţială a valorii.

364
00:30:39,800 --> 00:30:41,600
<culoarea fontului=

365
00:30:41,640 --> 00:30:44,640
Dacă vrei să plătești asta,
să trecem la treabă.

366
00:30:44,680 --> 00:30:46,440
Altfel, îmi pare rău,

367
00:30:49,280 --> 00:30:52,880
că tu mai ales din cauza mea
îmbracă această rochie frumoasă.

368
00:31:01,400 --> 00:31:03,520
*muzica tensionata*

369
00:31:12,040 --> 00:31:14,600
Nu merg așa, nu?
Lucrez la asta.

370
00:31:16,160 --> 00:31:19,200
<culoarea fontului=
Idiotule.

371
00:31:21,280 --> 00:31:24,480
La ce te asteptai? Că el tu
din pur extaz

372
00:31:24,520 --> 00:31:27,880
își suprascrie pământul?
Noi, Frederick! Ne!

373
00:31:27,920 --> 00:31:31,360
Bergamota este calul tău.
Dar eu exist doar cu un cal.

374
00:31:32,240 --> 00:31:33,960
Ar trebui să mă sprijini.

375
00:31:34,000 --> 00:31:36,800
<culoarea fontului=
orice dansează pe tonul tău.

376
00:31:39,120 --> 00:31:43,040
Dezactivează-i mașina.
(fornii) Scuză-mă?

377
00:31:43,920 --> 00:31:45,600
Am nevoie de mai mult timp.

378
00:31:47,440 --> 00:31:49,080
Vorbesti serios acum?

379
00:31:50,400 --> 00:31:52,840
*Aspirator*

380
00:32:00,960 --> 00:32:02,800
* Aspiratorul se oprește. *

381
00:32:18,880 --> 00:32:20,480
Ai nevoie de ceva de la Plausitz?

382
00:32:21,480 --> 00:32:23,280
<culoarea fontului=

383
00:32:24,440 --> 00:32:25,960
Aproape toată lumea are vin spumant.

384
00:32:37,600 --> 00:32:39,400
*Ușa se închide. *

385
00:32:41,640 --> 00:32:43,360
*se văita*

386
00:32:46,280 --> 00:32:48,840
*ciripit păsărilor, muzică moale*

387
00:33:45,160 --> 00:33:47,560
Apoi are pisica
îndesat în coșul lui.

388
00:33:47,600 --> 00:33:49,600
M-a împins la ieșire.

389
00:33:49,640 --> 00:33:52,000
Uite aici,
<culoarea fontului=

390
00:33:52,040 --> 00:33:54,000
Kron nu le mai are pe toate.

391
00:33:56,360 --> 00:33:58,320
Spune că se întâmplă ceva în sat.

392
00:33:58,360 --> 00:34:01,840
Și crede că ești mortul lui
Ai aruncat o pisică afară din casă.

393
00:34:02,760 --> 00:34:05,160
Aveți?
- Ideea este bună.

394
00:34:07,560 --> 00:34:09,080
Rudolf,

395
00:34:09,120 --> 00:34:11,440
Îmi ascunzi ceva?

396
00:34:11,480 --> 00:34:15,400
<culoarea fontului=
ucis. Am încredere în Kron cu totul.

397
00:34:15,440 --> 00:34:18,040
Ceva asemănător
a spus despre tine.

398
00:34:22,920 --> 00:34:25,600
Este adevărat,
că Schaller s-a întors în sat?

399
00:34:25,640 --> 00:34:27,240
Eventual.

400
00:34:27,280 --> 00:34:29,560
Ce vrea el aici?
- Nu l-am întrebat.

401
00:34:29,600 --> 00:34:31,960
<culoarea fontului=
Te implor.

402
00:34:32,000 --> 00:34:33,760
Schaller înseamnă nenorocire.

403
00:34:33,800 --> 00:34:35,520
Am recolta în fața mea.

404
00:34:35,560 --> 00:34:38,040
Pot să fac asta
nu-ți face griji pentru așa ceva.

405
00:34:40,520 --> 00:34:44,000
Dacă lucrurile continuă așa,
Ökologica a dat faliment în doi ani.

406
00:34:44,040 --> 00:34:45,960
Nu vorbi prostii.
<culoarea fontului=

407
00:34:46,000 --> 00:34:47,640
Ea a calculat-o pentru mine.

408
00:34:49,720 --> 00:34:52,640
Mâine este recolta.
Îmi lipsesc cel puțin 15 polonezi.

409
00:34:52,680 --> 00:34:55,840
nu mai ai bani,
să plătească câțiva muncitori la recoltare?

410
00:35:01,000 --> 00:35:02,640
*ciocăni*

411
00:35:04,240 --> 00:35:05,720
*ciocăni*

412
00:35:15,360 --> 00:35:17,800
Bună ziua. Finkbeiner.
<culoarea fontului=

413
00:35:17,840 --> 00:35:19,600
domnule Schaller?

414
00:35:20,640 --> 00:35:22,200
Despre ce este vorba?

415
00:35:22,240 --> 00:35:25,360
Putem intra o clipă?
A existat o plângere.

416
00:35:25,400 --> 00:35:27,880
*sunete tensionate*

417
00:35:48,040 --> 00:35:49,920
*bip din masina*

418
00:35:54,400 --> 00:35:56,280
Știi ceva despre mașini?

419
00:35:56,320 --> 00:35:57,800
Calculator.

420
00:35:58,720 --> 00:36:00,200
cai.

421
00:36:12,640 --> 00:36:14,120
<culoarea fontului=

422
00:36:14,160 --> 00:36:16,640
(femeie) „Domnule Meiler?”
- Gerda, Konrad aici.

423
00:36:16,680 --> 00:36:19,200
— Abia te aud.
- Da, conexiune proastă.

424
00:36:19,240 --> 00:36:22,720
Fii atent, trebuie
reprogramează-mi întâlnirea la Berlin.

425
00:36:22,760 --> 00:36:24,240
„Prânzul la hotel?”

426
00:36:24,280 --> 00:36:26,480
Exact.
<culoarea fontului=

427
00:36:26,520 --> 00:36:29,040
Cel care îmi aduce mașina înapoi pe drum.

428
00:36:29,080 --> 00:36:31,720
„Este rupt? Și cine
Ar trebui să sun acum..."

429
00:36:31,760 --> 00:36:34,160
Da, nu-mi pasă cine!
Principalul lucru este astăzi!

430
00:36:34,200 --> 00:36:35,720
— Dar ce are el?

431
00:36:35,760 --> 00:36:39,360
Ce știu despre mașină?
<culoarea fontului=

432
00:36:39,400 --> 00:36:42,880
Sunt în mijlocul Brandenburgului
iar naiba nu va începe!

433
00:36:43,640 --> 00:36:45,640
Ce înseamnă acest lucru,
nu s-a gasit nimic?

434
00:36:45,680 --> 00:36:48,040
Avem la vecinul tău
nimic găsit,

435
00:36:48,080 --> 00:36:51,040
ce șemineu ilegal
ar sublinia.

436
00:36:51,080 --> 00:36:53,920
<culoarea fontului=
Fumea ca un furnal.

437
00:36:53,960 --> 00:36:56,440
Probabil o problemă
cu vechiul încălzitor de ulei.

438
00:36:57,480 --> 00:37:00,000
Incalzire cu ulei? La 30 de grade la umbra?

439
00:37:01,000 --> 00:37:04,800
L-am informat pe domnul Schaller.
Nu putem face nimic mai mult momentan.

440
00:37:04,840 --> 00:37:07,040
Schaller? Acesta este numele lui?

441
00:37:07,080 --> 00:37:10,600
<culoarea fontului=
sunteți binevenit să ne sunați din nou.

442
00:37:12,120 --> 00:37:15,960
Super sugestie. Atunci ai nevoie de el
încă 90 de minute până ajungi acolo?

443
00:37:17,120 --> 00:37:19,640
Până atunci
toti suntem sufocati aici!

444
00:37:28,120 --> 00:37:30,880
De parcă ar fi bănuit
ca soseste politia.

445
00:37:32,760 --> 00:37:36,120
<culoarea fontului=
Le-a dat un pont colegilor criminali.

446
00:37:37,120 --> 00:37:40,200
Ce este asta?
Apa de ghimbir. Leagă otrăvurile.

447
00:37:41,880 --> 00:37:44,000
Sophie deja miroase a cauciuc.

448
00:37:44,040 --> 00:37:46,840
Și legumele noastre de exterior
sunt acum și deșeuri periculoase.

449
00:37:46,880 --> 00:37:49,160
Principalul lucru este că nu mai fumează.

450
00:37:51,680 --> 00:37:53,920
<culoarea fontului=

451
00:37:53,960 --> 00:37:56,120
Cred că,
a înțeles-o acum,

452
00:37:56,160 --> 00:37:58,400
că nu trebuie să ne batem joc.

453
00:37:58,440 --> 00:38:00,040
Dacă nu?

454
00:38:00,080 --> 00:38:02,880
Dacă el continuă?
Oricum cine este acest tip?

455
00:38:02,920 --> 00:38:06,560
Locul este mereu gol și...
acum acesta ar trebui să fie un atelier?

456
00:38:06,600 --> 00:38:09,560
<culoarea fontului=
te rog nu te isteric.

457
00:38:10,920 --> 00:38:13,640
nu sunt isteric,
Sunt exagerat.

458
00:38:13,680 --> 00:38:15,560
Și nu m-am mutat aici,

459
00:38:15,600 --> 00:38:18,080
astfel încât copilul meu de la această fiară
este otrăvit.

460
00:38:25,840 --> 00:38:27,840
Astăzi este întâlnirea satului.

461
00:38:27,880 --> 00:38:29,360
Da si?

462
00:38:29,400 --> 00:38:32,720
<culoarea fontului=
cum a venit.

463
00:38:45,040 --> 00:38:48,520
Hallo, Mama.
- O pisică este moartă.

464
00:38:50,320 --> 00:38:51,800
Îmi pare rău pentru asta.

465
00:38:53,920 --> 00:38:57,280
Lucrurile se întâmplă, Betty.
- Adevărat.

466
00:38:57,320 --> 00:38:59,920
Lucrurile se întâmplă mereu.

467
00:39:05,280 --> 00:39:08,360
Sunt serios:
Ceva se întâmplă aici.

468
00:39:10,960 --> 00:39:13,120
<culoarea fontului=

469
00:39:21,160 --> 00:39:22,640
Mama?

470
00:39:25,000 --> 00:39:27,520
*muzică calmă*

471
00:40:07,040 --> 00:40:08,520
Dimineaţă.

472
00:40:10,840 --> 00:40:12,320
Kron.

473
00:40:13,320 --> 00:40:14,920
Ce vrei aici?

474
00:40:19,760 --> 00:40:23,160
Ce fel de mizerie plănuiești de data asta?
Așteaptă și vezi.

475
00:40:24,360 --> 00:40:27,640
Cine este?
(Seidel) Vei afla destul de curând.

476
00:40:47,440 --> 00:40:50,080
<culoarea fontului=

477
00:40:50,120 --> 00:40:52,600
(Gombrowski)
Pantofii negri sunt prea strâmți.

478
00:41:09,480 --> 00:41:10,960
Cel puțin o dată în viață

479
00:41:11,000 --> 00:41:13,680
te-ai putea plimba
ca un om civilizat.

480
00:41:17,520 --> 00:41:19,160
(Schaller) Nu aud nimic.

481
00:41:21,800 --> 00:41:23,800
(Schaller) Încă nu aud nimic.

482
00:41:27,720 --> 00:41:29,680
Fă-o din nou.

483
00:41:34,800 --> 00:41:36,800
<culoarea fontului=

484
00:41:46,440 --> 00:41:48,680
Asta va dura cu siguranță timp
câteva ore, nu?

485
00:41:48,720 --> 00:41:50,640
Pune mufa înapoi acolo.

486
00:42:02,080 --> 00:42:03,640
Ai găsit ceva?

487
00:42:03,680 --> 00:42:05,840
Senzor de masă de aer.

488
00:42:05,880 --> 00:42:08,400
Masina este aproape noua.
- Boala copilăriei.

489
00:42:09,440 --> 00:42:13,120
Puteți rezolva această problemă?
<culoarea fontului=

490
00:42:17,160 --> 00:42:19,160
*sunete tensionate*

491
00:42:34,440 --> 00:42:36,760
*maşină de tuns iarba*

492
00:42:38,840 --> 00:42:40,600
*miau*

493
00:42:59,400 --> 00:43:03,480
Buna mama! Minki s-a întors!
Bunicul l-a găsit pe Minki!

494
00:43:03,520 --> 00:43:05,000
Bună, draga mea.

495
00:43:14,040 --> 00:43:15,640
Cred că Minki a murit?

496
00:43:15,680 --> 00:43:19,680
Aceasta este Minki, pisica zombie.
<culoarea fontului=

497
00:43:19,720 --> 00:43:21,520
Ist doch \u0027ne super Idee.

498
00:43:35,840 --> 00:43:38,040
* bolboroseala de voci *

499
00:43:46,880 --> 00:43:49,320
Ei bine, noroc, domnilor!

500
00:44:03,400 --> 00:44:04,880
Prost, Kron!

501
00:44:04,920 --> 00:44:07,160
Spre „Bună Speranță”.

502
00:44:22,240 --> 00:44:25,680
Bună ziua. Am vrut să mâncăm ceva.
Astăzi doar chiftele.

503
00:44:29,560 --> 00:44:33,080
Aș spune că mergem în altă parte
<culoarea fontului=

504
00:44:33,120 --> 00:44:36,440
Nu e unde să mergi altundeva aici.
În Berlin, există altundeva.

505
00:44:36,480 --> 00:44:38,480
Îmi plac chiftelele.

506
00:44:43,280 --> 00:44:45,160
Dar ei nu sunt de aici, nu?

507
00:44:45,200 --> 00:44:47,320
Uh... Berlin.

508
00:44:47,360 --> 00:44:49,440
Obosit de oraș
se mută la țară,

509
00:44:49,480 --> 00:44:51,840
să caute viața simplă.

510
00:44:51,880 --> 00:44:53,880
<culoarea fontului=

511
00:44:53,920 --> 00:44:56,960
Hmm, nu este atât de ușor
cu viața simplă.

512
00:45:00,360 --> 00:45:02,960
(Chelnerița) Câte chifteluțe?
- (Meiler) Una.

513
00:45:18,920 --> 00:45:20,840
Mai ai toate ceștile în dulap?

514
00:45:20,880 --> 00:45:22,600
Bună, Kathrin.
Ia-o, Bjorn.

515
00:45:24,040 --> 00:45:27,000
Nu poți pur și simplu
<culoarea fontului=

516
00:45:27,040 --> 00:45:29,800
Fiica ta are
nici o diferenta gasita.

517
00:45:29,840 --> 00:45:33,480
Aceasta este o creatură vie
nici o jucărie spartă!

518
00:45:33,520 --> 00:45:35,760
Ai fi avut
macar trebuie sa vorbesti cu mine!

519
00:45:35,800 --> 00:45:39,440
Cum se face? Ai fost în clinică.
Stăpânul tău, marele artist, a fost acolo.

520
00:45:41,360 --> 00:45:43,160
<culoarea fontului=

521
00:45:44,160 --> 00:45:47,120
Ar trebui să fie fericită
dacă cineva ia creaturi de la ea.

522
00:45:48,160 --> 00:45:51,600
nu stiu despre ce este vorba,
dar fericirea arată diferit.

523
00:45:56,960 --> 00:45:58,600
Și taxa.

524
00:46:01,120 --> 00:46:04,160
Bravo, tată. Multumesc.

525
00:46:04,200 --> 00:46:06,520
Fiica ta a fost fericită.

526
00:46:06,560 --> 00:46:10,240
<culoarea fontului=
acum trebuie să-i minți și pe ei.

527
00:46:10,280 --> 00:46:12,520
Acesta este bolnav și minciună!

528
00:46:12,560 --> 00:46:14,800
Acesta este bolnav și ipocrit.

529
00:46:14,840 --> 00:46:17,280
Tot acest eveniment.
Nu-mi distras atenția.

530
00:46:17,320 --> 00:46:19,200
Unde este Gombrowski?

531
00:46:19,240 --> 00:46:21,600
Spune doar că nu vine.
El vine.

532
00:46:23,520 --> 00:46:25,520
<culoarea fontului=

533
00:46:33,160 --> 00:46:35,800
Björn și păduchii lui
Stând la Kron, desigur.

534
00:46:37,320 --> 00:46:38,800
Există spațiu în față cu Hilde.

535
00:46:38,840 --> 00:46:41,400
stau
nu lângă această persoană.

536
00:46:43,600 --> 00:46:47,160
m-am gândit deja
nu mai vii. Buna, Elena.

537
00:46:47,200 --> 00:46:49,480
Acestea sunt
<culoarea fontului=

538
00:46:49,520 --> 00:46:51,520
Linda Franzen, femeia cal.

539
00:46:51,560 --> 00:46:55,200
L-am văzut pe câmp azi dimineață.
Cu un cal negru.

540
00:46:55,240 --> 00:46:57,200
Seidel spune,
vor la vila

541
00:46:57,240 --> 00:47:00,280
\u0027Trageți un grajd.
- Sunt încă pe jumătate copii.

542
00:47:00,320 --> 00:47:03,400
<culoarea fontului=
Prietenul este programator.

543
00:47:03,440 --> 00:47:05,720
Are o slujbă?
El nu arată așa.

544
00:47:09,680 --> 00:47:12,560
* bolboroseala de voci, sunete blânde *

545
00:47:25,360 --> 00:47:28,960
Uită-te la asta. Fantastic.
(Jule) Gerhard, oamenii fumează aici.

546
00:47:29,000 --> 00:47:31,880
Interesat aici
<culoarea fontului=

547
00:47:31,920 --> 00:47:34,360
ce se întâmplă în jurul lor.
Democrație vie.

548
00:47:34,400 --> 00:47:36,000
Mai mult o dependență de nicotină trăită.

549
00:47:37,040 --> 00:47:38,760
Mai e ceva liber la fereastră.

550
00:47:44,960 --> 00:47:46,600
* Ea își drese glasul. *

551
00:47:47,520 --> 00:47:50,200
Când vom face asta cu Schaller?
Când o vei spune?

552
00:47:50,240 --> 00:47:52,120
<culoarea fontului=

553
00:47:56,560 --> 00:47:58,080
Mai bine?
Mhm.

554
00:47:59,000 --> 00:48:00,840
Ei bine, atunci hai să mergem.
- Da, te rog.

555
00:48:03,440 --> 00:48:06,840
*pulsitare surda*
Da, deci: Bună, tuturor.

556
00:48:06,880 --> 00:48:09,160
E bine că au venit atât de mulți.

557
00:48:09,200 --> 00:48:13,440
Voi face mereu asta în viitor:
<culoarea fontului=

558
00:48:14,360 --> 00:48:16,960
Deci, există
doar un punct de pe ordinea de zi.

559
00:48:17,000 --> 00:48:19,560
Și pentru asta mă predau
microfonul către doamna Pilz.

560
00:48:19,600 --> 00:48:22,480
Ea este din Hanovra
de la Bento Direct GmbH.

561
00:48:22,520 --> 00:48:25,600
Vento Direct.
- Vento Direct GmbH.

562
00:48:26,640 --> 00:48:28,880
<culoarea fontului=

563
00:48:30,240 --> 00:48:32,080
O primire călduroasă și din partea mea.

564
00:48:33,200 --> 00:48:37,040
Ciupercă numele meu. Ca ciuperca.
*zâmbet liniștit*

565
00:48:38,880 --> 00:48:42,040
Îți spun ceva acum,
ce te va surprinde:

566
00:48:42,080 --> 00:48:45,200
Voi toți aici
cunoașteți Vento Direct.

567
00:48:47,080 --> 00:48:49,560
nu crezi?
<culoarea fontului=

568
00:48:49,600 --> 00:48:51,560
Dacă conduci spre Berlin,

569
00:48:51,600 --> 00:48:54,200
vino
prin parcul eolian Plausitz.

570
00:48:54,240 --> 00:48:56,080
Știi.

571
00:48:56,120 --> 00:48:59,640
Turbinele eoliene,
acesta este Vento Direct.

572
00:49:00,920 --> 00:49:03,240
Suntem lider de piață
în construcția generatoarelor.

573
00:49:03,280 --> 00:49:05,480
Ca parte a
<culoarea fontului=

574
00:49:05,520 --> 00:49:07,480
guvernul statului ne-a însărcinat să

575
00:49:07,520 --> 00:49:09,880
în funcție de zonele potențiale de adecvare
a căuta.

576
00:49:09,920 --> 00:49:14,680
Toți au un drept
asupra energiei produse în mod durabil.

577
00:49:14,720 --> 00:49:16,840
Și este marea mea plăcere,

578
00:49:16,880 --> 00:49:20,160
tu azi
<culoarea fontului=

579
00:49:20,200 --> 00:49:21,960
Vento Direct ar putea face asta imediat

580
00:49:22,000 --> 00:49:25,480
două noi zone de potrivire a energiei eoliene
identifica.

581
00:49:27,480 --> 00:49:30,640
Și aici cu tine.
În Unterleuten.

582
00:49:30,680 --> 00:49:33,040
* balbuitul vocilor din ce in ce mai tare *

583
00:49:35,200 --> 00:49:37,880
Turbine eoliene. Acest câine viclean.

584
00:49:37,920 --> 00:49:39,960
<culoarea fontului=

585
00:49:40,000 --> 00:49:43,920
Da, ei bine, aici cu noi în Unterleuten
Se construiesc turbine eoliene.

586
00:49:43,960 --> 00:49:45,560
Deci, configurați.

587
00:49:45,600 --> 00:49:48,600
* bolboroseala nemulțumită de voci *
Poți uita!

588
00:49:48,640 --> 00:49:50,320
Asta nu poate fi adevărat!

589
00:49:52,960 --> 00:49:55,760
Știai asta?
O aud pentru prima dată.

590
00:49:55,800 --> 00:49:58,160
<culoarea fontului=
Daţi-i drumul.

591
00:49:58,200 --> 00:50:00,840
Vezi aici
apoi în curând ca în Plausitz?

592
00:50:00,880 --> 00:50:04,520
Știu, știri de genul ăsta
sunt întotdeauna confuze la început,

593
00:50:04,560 --> 00:50:06,080
dar te pot asigura:

594
00:50:06,120 --> 00:50:08,760
vorbim
doar peste zece sisteme și...

595
00:50:08,800 --> 00:50:10,400
<culoarea fontului=

596
00:50:10,440 --> 00:50:12,920
Nu poate fi adevărat.
- (Pilz) Die Vento Direct

597
00:50:12,960 --> 00:50:15,880
trebuie să aibă cele mai stricte reglementări de distanță
reţine.

598
00:50:15,920 --> 00:50:20,280
Spre zonele locuite,
linii electrice, trasee de zbor,

599
00:50:20,320 --> 00:50:23,080
corpuri de apă, furnici.

600
00:50:23,120 --> 00:50:24,840
(Bărbat) Foarte ciudat!

601
00:50:24,880 --> 00:50:28,400
<culoarea fontului=
Ele sunt alimentate de turbinele noastre eoliene,

602
00:50:28,440 --> 00:50:31,960
sau sa zicem mai bine
turbinele tale eoliene,

603
00:50:33,400 --> 00:50:35,840
nu vezi sau auzi practic nimic.

604
00:50:35,880 --> 00:50:38,280
Îți voi arăta asta.
*râsete*

605
00:50:39,640 --> 00:50:43,280
Am putut face două așa-zise
Identificați zonele de adecvare.

606
00:50:44,200 --> 00:50:47,080
<culoarea fontului=
deoarece îndeplinesc toate cerințele

607
00:50:47,120 --> 00:50:49,480
si de asemenea
se află în direcția principală a vântului.

608
00:50:49,520 --> 00:50:52,920
(Bărbat) Asta e neclar.
- Asta e neclar.

609
00:50:53,800 --> 00:50:55,560
Desigur.

610
00:50:57,240 --> 00:50:59,480
Poți face asta
nu este clar aici acum,

611
00:50:59,520 --> 00:51:02,240
<culoarea fontului=
este situat la marginea pădurii

612
00:51:02,280 --> 00:51:05,160
iar celălalt
pe marginea arterei,

613
00:51:05,200 --> 00:51:07,240
pe un deal numit...

614
00:51:08,160 --> 00:51:10,560
Şapcă strâmbă.
Şapcă strâmbă.

615
00:51:10,600 --> 00:51:13,120
Şapcă strâmbă.
- Da.

616
00:51:17,880 --> 00:51:19,360
Şapcă strâmbă.

617
00:51:19,400 --> 00:51:23,120
<culoarea fontului=
O să ne uităm imediat.

618
00:51:23,160 --> 00:51:25,800
Știu.
Stai calm, vreau să aud asta.

619
00:51:28,360 --> 00:51:31,120
Ati cumparat si teren acolo?
Mh-mh.

620
00:51:31,160 --> 00:51:34,840
Pe una dintre acestea două
Deci planificăm zone potrivite

621
00:51:34,880 --> 00:51:36,640
să ne construim turbinele eoliene.

622
00:51:37,880 --> 00:51:40,160
<culoarea fontului=
ultima generatie

623
00:51:40,200 --> 00:51:42,520
Din fericire, nu contează

624
00:51:42,560 --> 00:51:44,360
fie că se află într-un câmp deschis

625
00:51:44,400 --> 00:51:47,000
sau între copaci
sau chiar pe mare.

626
00:51:47,040 --> 00:51:50,120
Ei lucrează în liniște peste tot...

627
00:51:50,160 --> 00:51:52,800
*Râde*

628
00:51:53,840 --> 00:51:57,480
ecologic, fără emisii.

629
00:51:57,520 --> 00:52:00,160
<culoarea fontului=

630
00:52:00,200 --> 00:52:04,360
Datorită înălțimii butucului de 160 de metri.

631
00:52:04,400 --> 00:52:07,000
(Crăciun)
Este la fel de sus ca Catedrala din Köln!

632
00:52:07,040 --> 00:52:10,040
Gerhard, ne angajează
Catedrala din Köln din grădina din față.

633
00:52:10,080 --> 00:52:13,520
Nu vor trece niciodată prin asta.
Am un cuvânt de spus în asta.

634
00:52:13,560 --> 00:52:16,960
<culoarea fontului=
luate de guvernul statului.

635
00:52:17,000 --> 00:52:19,160
Aceste turbine eoliene
devin comunitatea noastră

636
00:52:19,200 --> 00:52:21,040
venituri fiscale anuale

637
00:52:21,080 --> 00:52:23,400
in inaltime
de aproximativ 200.000 de euro.

638
00:52:23,440 --> 00:52:25,840
Avem nevoie urgentă de acești bani.

639
00:52:25,880 --> 00:52:28,720
Departamentul de pompieri
<culoarea fontului=

640
00:52:28,760 --> 00:52:31,480
Asta e rahat!
- Da, exact, Ingo.

641
00:52:31,520 --> 00:52:34,520
Un sistem de canalizare funcțional
avem nevoie si noi.

642
00:52:34,560 --> 00:52:37,240
Un ultim cuvânt
nici celor dintre voi

643
00:52:37,280 --> 00:52:39,680
si acelea
teren propriu în aceste zone:

644
00:52:39,720 --> 00:52:42,280
<culoarea fontului=
pentru tranziția energetică ecologică

645
00:52:42,320 --> 00:52:43,840
bineinteles ca da roade.

646
00:52:43,880 --> 00:52:47,240
Pentru fiecare turbină instalată
Vento Direct plătește

647
00:52:47,280 --> 00:52:50,600
un contract de închiriere anual
în valoare de 15.000 euro.

648
00:52:50,640 --> 00:52:53,400
*murmur*

649
00:52:54,440 --> 00:52:57,800
Acum să ghicim care dintre ele
<culoarea fontului=

650
00:52:57,840 --> 00:53:01,240
Da, tată. mi-am dat seama
ce vrei sa-mi spui.

651
00:53:04,360 --> 00:53:06,200
Aș vrea să spun ceva.

652
00:53:06,240 --> 00:53:08,240
Eşti nebun?

653
00:53:08,280 --> 00:53:11,760
Linda Franzen, salut mai întâi.
Suntem noi aici.

654
00:53:12,280 --> 00:53:14,240
Cred că e o prostie.

655
00:53:14,280 --> 00:53:17,760
Berlinezii vor turbine eoliene?
<culoarea fontului=

656
00:53:17,800 --> 00:53:20,760
si nu la noi.
*strigăte de acord*

657
00:53:24,520 --> 00:53:26,520
Ce trebuia să însemne asta acum?

658
00:53:26,560 --> 00:53:28,720
Tocmai ne-am prins
Am făcut 100 de prieteni.

659
00:53:28,760 --> 00:53:31,640
Și ce zici de rufe?

660
00:53:31,680 --> 00:53:35,600
Dr. Flow de la
Stația de mediu Unterleutener Heide.

661
00:53:35,640 --> 00:53:37,480
<culoarea fontului=

662
00:53:37,520 --> 00:53:40,560
că voi face orice
pentru a preveni această nebunie.

663
00:53:40,600 --> 00:53:42,680
* strigăte de aprobare, aplauze *

664
00:53:44,440 --> 00:53:51,280
O astfel de intervenție
în ecosistemul nostru unic

665
00:53:51,320 --> 00:53:53,200
ar fi un dezastru.

666
00:53:54,120 --> 00:53:56,640
Ruffurile noastre populare
de exemplu

667
00:53:56,680 --> 00:53:58,280
<culoarea fontului=

668
00:53:58,320 --> 00:54:01,320
deja sus
cele mai mici schimbări de mediu,

669
00:54:01,360 --> 00:54:04,600
mai ales în mâncarea lor,
Comportamentul de reproducere și migrație.

670
00:54:04,640 --> 00:54:07,040
Vă mulțumim pentru această contribuție importantă.

671
00:54:07,080 --> 00:54:09,600
În această broșură
răspundem în detaliu

672
00:54:09,640 --> 00:54:12,680
toate întrebările tale complexe.
<culoarea fontului=

673
00:54:12,720 --> 00:54:15,040
Veți găsi și acolo
toate informatiile

674
00:54:15,080 --> 00:54:18,240
la cele două domenii de adecvare
iar oferta.

675
00:54:18,280 --> 00:54:22,040
Și încă câteva poze de colorat
pentru cei mici de acasă.

676
00:54:22,080 --> 00:54:24,920
(Ciupercă) Vă mulțumesc tuturor
pentru interesul tau!

677
00:54:24,960 --> 00:54:27,160
<culoarea fontului=

678
00:54:27,200 --> 00:54:29,200
*râs disprețuitor*

679
00:54:38,840 --> 00:54:42,080
Aruncă o privire.
Aruncă o privire.

680
00:54:45,320 --> 00:54:47,920
(Meiler) Pălărie strâmbă, Gerda!

681
00:54:47,960 --> 00:54:49,440
„Gura strâmbă?”

682
00:54:49,480 --> 00:54:51,560
Capac! Ca pălăria.
- "Oh."

683
00:54:51,600 --> 00:54:54,520
Compania se numește Vento Direct,
<culoarea fontului=

684
00:54:54,560 --> 00:54:56,320
— Înțeles.
- Și, Gerda:

685
00:54:56,360 --> 00:54:59,360
Am nevoie de o formație
din toate parcelele de teren,

686
00:54:59,400 --> 00:55:01,680
pe care eu
cumpărat la această licitație din țară.

687
00:55:01,720 --> 00:55:06,640
— Întregul inventar?
- Da, totul. Toate cele 250 de hectare.

688
00:55:06,680 --> 00:55:08,200
"În ordine."

689
00:55:08,240 --> 00:55:12,560
<culoarea fontului=
Nu pot să ajung acasă.

690
00:55:12,600 --> 00:55:14,080
"Intestin."

691
00:55:18,760 --> 00:55:21,080
Pa!
- La revedere!

692
00:55:21,920 --> 00:55:23,760
Ce facem acum cu Schaller?

693
00:55:23,800 --> 00:55:26,320
„Flecă repede,
cum a venit"?

694
00:55:26,360 --> 00:55:28,600
Vă rog.
Aceasta este mai mare decât întrebarea

695
00:55:28,640 --> 00:55:31,160
<culoarea fontului=
se creează sau nu un atelier.

696
00:55:31,200 --> 00:55:33,960
Apoi plecăm
Doar ne otrăviți acum?

697
00:55:34,000 --> 00:55:37,360
Desigur că nu. Dar noi
de asemenea, trebuie să văd imaginea de ansamblu.

698
00:55:38,200 --> 00:55:40,720
Imaginea de ansamblu
va fi în curând în fața casei noastre.

699
00:55:40,760 --> 00:55:43,680
Și alături
<culoarea fontului=

700
00:55:43,720 --> 00:55:45,680
O faci pe Sophie foarte neliniştită.

701
00:55:45,720 --> 00:55:47,920
Aceasta provine din fumatul pasiv.

702
00:55:47,960 --> 00:55:50,120
Jule, te rog. Unul după altul.

703
00:55:50,160 --> 00:55:52,200
O să-l sun pe Uwe la prima oră dimineață.

704
00:55:52,240 --> 00:55:54,480
El stă
la Ministerul Mediului din Potsdam.

705
00:55:54,520 --> 00:55:56,600
O să explodeze
<culoarea fontului=

706
00:55:56,640 --> 00:55:59,040
Și apoi
hai să avem grijă de Schaller.

707
00:56:05,640 --> 00:56:08,440
„Konrad Meiler.
Vă rugăm să trimiteți mesaj după..."

708
00:56:08,480 --> 00:56:09,960
* Ton de bip *

709
00:56:10,000 --> 00:56:13,680
Nu răspunde la telefon.
Asta nu poate fi adevărat!

710
00:56:13,720 --> 00:56:17,600
A spus că te va suna și a plecat.
<culoarea fontului=

711
00:56:18,640 --> 00:56:21,520
Pentru că mă bucur că a plecat.
La naiba!

712
00:56:47,880 --> 00:56:49,760
400 Euro? Na ja ...

713
00:56:50,680 --> 00:56:52,560
Dar cel puțin
ai fost rapid.

714
00:56:52,600 --> 00:56:55,560
Dacă știți eroarea,
este usor.

715
00:56:55,600 --> 00:56:57,080
Pălărie!

716
00:56:57,800 --> 00:56:59,280
Spune, la Berlin...?

717
00:56:59,320 --> 00:57:00,800
<culoarea fontului=

718
00:57:02,000 --> 00:57:04,960
Mai există drum?
- Doar ia asta.

719
00:57:05,000 --> 00:57:07,600
Asta e singura varianta?
- Mhm.

720
00:57:10,520 --> 00:57:12,360
M-au ajutat foarte mult.

721
00:57:16,240 --> 00:57:18,040
om bun.

722
00:57:35,680 --> 00:57:38,000
* bâlbâit de voci, sunet de clopote *

723
00:57:42,200 --> 00:57:44,440
Björn, l-ai văzut pe tatăl meu?
<culoarea fontului=

724
00:57:46,400 --> 00:57:48,760
Știi,
cine deține zonele de adecvare?

725
00:57:50,120 --> 00:57:51,600
Era complet neclară.

726
00:57:51,640 --> 00:57:54,280
Ei bine, este oricum
totul este din nou țara Gombrowski.

727
00:57:55,280 --> 00:57:57,080
Îți știi lucrurile, nu?

728
00:58:00,040 --> 00:58:02,320
Si unde stai?
- Berlinul.

729
00:58:02,360 --> 00:58:03,840
Mai bine așa.

730
00:58:03,880 --> 00:58:06,520
<culoarea fontului=
Căni de bere aruncate în mine.

731
00:58:06,560 --> 00:58:09,400
\u0027un coleg din Schleswig-Holstein
ti-ai rupt bratul.

732
00:58:09,440 --> 00:58:12,400
Acest lucru a fost inofensiv.
- Ceea ce nu este mai poate deveni.

733
00:58:12,440 --> 00:58:16,400
Emoția inițială se potolește din nou.
- Nu cunoști bine Unterleuten.

734
00:58:16,440 --> 00:58:19,120
<culoarea fontului=
La început toată lumea se supără.

735
00:58:19,160 --> 00:58:21,520
Apoi sunt proteste
și liste de semnături

736
00:58:21,560 --> 00:58:23,960
cu postere
și turbine eoliene autofabricate.

737
00:58:24,000 --> 00:58:26,920
Și dacă aștepți suficient,
entuziasmul scade din nou.

738
00:58:26,960 --> 00:58:30,640
Și ce urmează?
<culoarea fontului=

739
00:58:30,680 --> 00:58:32,720
Demisie.

740
00:58:32,760 --> 00:58:35,040
Și cu resemnare
poti lucra.

741
00:58:43,160 --> 00:58:45,160
*sunete calme*

742
00:59:07,400 --> 00:59:09,680
te ai pe tine
ascuns în casa de rahat?

743
00:59:09,720 --> 00:59:11,560
Cu siguranță nu în fața ta.

744
00:59:13,200 --> 00:59:14,720
ce vrei?

745
00:59:14,760 --> 00:59:18,040
Turbine eoliene. Că sunt acolo
<culoarea fontului=

746
00:59:18,080 --> 00:59:19,720
aproape ma enerveaza putin.

747
00:59:19,760 --> 00:59:21,440
Mă bucur să aud.

748
00:59:21,480 --> 00:59:23,360
O mână se spală pe cealaltă.

749
00:59:23,400 --> 00:59:26,160
Primarul
își colectează impozitul pe afaceri,

750
00:59:26,200 --> 00:59:28,920
te auri
un domeniu fără valoare

751
00:59:28,960 --> 00:59:32,320
iar noi ceilalți vă putem mulțumi
<culoarea fontului=

752
00:59:32,360 --> 00:59:34,200
Sau a ta.

753
00:59:35,320 --> 00:59:37,360
Pământul de la marginea pădurii este al tău.

754
00:59:37,400 --> 00:59:42,000
Știu ce este al meu. Știu
de asemenea, ceea ce înseamnă: fragedă.

755
00:59:42,040 --> 00:59:44,320
Și în final Gombrowski câștigă.

756
00:59:45,200 --> 00:59:47,600
Daca spui asa.
De data asta mergi prea departe!

757
00:59:47,640 --> 00:59:51,200
<culoarea fontului=
Os pe care îl poți roade.

758
00:59:51,240 --> 00:59:52,720
Deci, plecăm acum.

759
00:59:52,760 --> 00:59:55,440
Încă nu am terminat!
Da, sunteti.

760
00:59:55,480 --> 00:59:57,360
Salutări, Kathrin.

761
00:59:57,400 --> 00:59:58,880
Buna ziua.

762
00:59:58,920 --> 01:00:01,400
Tu devii acest sat
nu mai înșela din nou.

763
01:00:01,440 --> 01:00:05,160
<culoarea fontului=
este ultimul lucru pe care il fac!

764
01:00:17,360 --> 01:00:18,840
*Ușa se închide. *

765
01:00:18,880 --> 01:00:20,880
*muzică calmă*

766
01:00:42,280 --> 01:00:43,760
Cine o spune?

767
01:00:55,360 --> 01:00:56,840
Fugi tu!

768
01:00:56,880 --> 01:00:58,920
Te ai pe tine
tocmai a făcut un idiot.

769
01:00:58,960 --> 01:01:02,440
„Dacă este ultimul lucru pe care îl fac
<culoarea fontului=

770
01:01:02,480 --> 01:01:04,040
Când apare o nedreptate, trebuie să acționezi.

771
01:01:04,080 --> 01:01:07,560
Și aici se întâmplă nedreptatea, la mijloc
în frumosul tău Unterleuten.

772
01:01:07,600 --> 01:01:11,080
Nu-ți pasă deloc de lege
sau nedreptate, ci despre Gombrowski.

773
01:01:11,120 --> 01:01:13,760
Despre poveștile antice,
pe care nimeni nu mai vrea să audă.

774
01:01:13,800 --> 01:01:15,880
<culoarea fontului=

775
01:01:15,920 --> 01:01:18,560
vreau in pace
locuiesc aici cu familia mea.

776
01:01:18,600 --> 01:01:20,840
Și o vei face
Nu începe un război aici!

777
01:01:23,200 --> 01:01:24,680
Nimeni nu vrea război.

778
01:01:30,320 --> 01:01:32,320
*muzică calmă*

779
01:01:50,320 --> 01:01:53,200
Poftim.
- Ce înseamnă toate acestea?

780
01:01:53,240 --> 01:01:55,600
<culoarea fontului=
- Ce se întâmplă aici?

781
01:01:56,440 --> 01:01:58,440
Aceste turbine eoliene,
asta a fost ideea lui Rudolf?

782
01:01:59,440 --> 01:02:01,200
Voi afla mai multe dimineață.

783
01:02:01,240 --> 01:02:05,080
Știi satul. El trebuie
stai departe de ea. Spune-i.

784
01:02:23,000 --> 01:02:25,720
*foaraie la gratar*

785
01:03:04,800 --> 01:03:07,760
* Pietrele au lovit acoperișul. *

786
01:03:25,160 --> 01:03:27,640
<culoarea fontului=

787
01:04:11,080 --> 01:04:13,800
* conversație tăcută, muzică liniștită *

788
01:04:28,560 --> 01:04:30,920
*ciripit pasarile*

789
01:04:32,360 --> 01:04:35,360
*muzică solemnă de chitară*

790
01:05:19,280 --> 01:05:21,120
Vom avea nevoie de mai mulți oameni.

791
01:05:22,120 --> 01:05:25,600
Explică-mi asta. Aveți
dar în curând aceste turbine eoliene.

792
01:05:25,640 --> 01:05:28,360
Și ne putem unul pe altul
<culoarea fontului=

793
01:05:36,560 --> 01:05:38,040
*fluier*

794
01:05:46,600 --> 01:05:50,360
"Meiler. Mesaje te rog..."
Deci, un nemernic!

795
01:05:51,360 --> 01:05:54,120
Privește în decolteul meu,
mănâncă chiftele

796
01:05:54,160 --> 01:05:56,120
iar acum nu mai răspunde la telefon.

797
01:05:56,160 --> 01:05:57,640
te-am avertizat.

798
01:05:57,680 --> 01:05:59,560
Nu-i pasă de pajiștea ta.

799
01:05:59,600 --> 01:06:02,040
<culoarea fontului=
Da. Gândește-te la asta ca la o experiență de învățare.

800
01:06:02,080 --> 01:06:04,440
Îmi pare rău, ce?
Ești prea tensionat.

801
01:06:04,480 --> 01:06:07,440
Am vrut doar să mergem la țară.
Nu mi-am dorit niciodată să merg la țară.

802
01:06:07,480 --> 01:06:09,040
Vreau să construiesc ceva pentru mine.

803
01:06:09,080 --> 01:06:10,640
Dar te pierzi.

804
01:06:10,680 --> 01:06:14,240
Ideea ta despre a ta
<culoarea fontului=

805
01:06:14,280 --> 01:06:17,600
„Mica fermă a Lindei”. Așa funcționează
lumea pur și simplu nu.

806
01:06:17,640 --> 01:06:20,680
Nu a ta. Pentru că tu
nu-ți vizualiza obiectivele.

807
01:06:20,720 --> 01:06:23,280
Da. gasesc,
ar trebui să rămâi flexibil.

808
01:06:23,320 --> 01:06:25,480
Te descurci grozav.

809
01:06:25,520 --> 01:06:28,800
<culoarea fontului=
Exact de asta am nevoie acum.

810
01:06:28,840 --> 01:06:31,360
Păcăleala ta stupidă!
Mulţumesc.

811
01:06:35,120 --> 01:06:36,640
Mă duc la magazinul de hardware.

812
01:06:36,680 --> 01:06:39,520
„Meiler.
Vă rugăm să trimiteți mesaj după..."

813
01:06:39,560 --> 01:06:41,640
* Ton de bip *

814
01:06:42,960 --> 01:06:44,600
* Oftă. *

815
01:07:09,200 --> 01:07:10,800
*fluier*

816
01:07:21,480 --> 01:07:23,320
<culoarea fontului=

817
01:07:23,360 --> 01:07:25,360
Încerc
pentru a afla despre tine.

818
01:07:25,400 --> 01:07:27,200
Uită-l.

819
01:07:27,240 --> 01:07:30,440
Chestia cu turbinele eoliene
l-ai atasat?

820
01:07:30,480 --> 01:07:32,920
Asta a fost ideea ta?
- Crown a spus da.

821
01:07:32,960 --> 01:07:37,040
Deci, dacă este adevărat, ai înțeles
<culoarea fontului=

822
01:07:37,080 --> 01:07:38,800
Și ce înseamnă asta?

823
01:07:40,120 --> 01:07:43,880
(Betty) Acesta
este zona potrivită la marginea pădurii.

824
01:07:43,920 --> 01:07:47,880
La început am crezut că este al nostru.
- Acesta îi aparține lui Kron. Întotdeauna.

825
01:07:47,920 --> 01:07:52,120
Și aceasta este zona de eligibilitate
pe capacul înclinat.

826
01:07:52,160 --> 01:07:53,920
Acesta este al nostru.

827
01:07:53,960 --> 01:07:55,640
<culoarea fontului=

828
01:07:58,160 --> 01:08:00,360
Opt hectare de 18.

829
01:08:00,400 --> 01:08:03,320
Deci, hai
construiește niște mori de vânt frumoase.

830
01:08:04,160 --> 01:08:07,280
Ai citit asta?
Literele mici?

831
01:08:07,320 --> 01:08:09,240
Pentru asta te am.

832
01:08:10,120 --> 01:08:14,320
Pentru a participa la licitație,
ai nevoie de zece hectare.

833
01:08:14,360 --> 01:08:16,680
<culoarea fontului=

834
01:08:16,720 --> 01:08:19,040
Opt hectare pentru opt turbine eoliene.

835
01:08:19,080 --> 01:08:20,600
Nu înțelegi.

836
01:08:20,640 --> 01:08:22,560
Jocul se numește
„Totul sau nimic”.

837
01:08:22,600 --> 01:08:26,480
Dacă nu ai măcar zece hectare
Dacă îl ai, nici măcar să nu te joci.

838
01:08:27,800 --> 01:08:29,840
Gombrowski,
nu avem suficient teren.

839
01:08:30,720 --> 01:08:34,200
<culoarea fontului=
face exact zero turbine eoliene.

840
01:08:35,680 --> 01:08:38,320
*muzică care provoacă pe gânduri*

841
01:08:50,080 --> 01:08:51,960
*ușa trântită*

842
01:09:00,160 --> 01:09:03,440
După adunarea satului
M-am gândit o clipă, ești o vulpe.

843
01:09:04,200 --> 01:09:07,040
Ai chestiunea în secret
legat de turbinele eoliene,

844
01:09:07,080 --> 01:09:08,720
pentru a salva magazinul aici.

845
01:09:08,760 --> 01:09:11,480
<culoarea fontului=

846
01:09:12,720 --> 01:09:14,240
Ar fi frumos.

847
01:09:15,240 --> 01:09:17,240
Avem nevoie de zece hectare, nu de opt.

848
01:09:17,960 --> 01:09:19,440
Așa arată.

849
01:09:20,360 --> 01:09:22,200
Și Seiler nu ți-a spus nimic?

850
01:09:23,120 --> 01:09:24,840
Nici un cuvânt.

851
01:09:29,400 --> 01:09:33,000
Mama spune că ar trebui să nu faci asta.
Era destul de obosită.

852
01:09:33,960 --> 01:09:37,160
Si ce zici?
<culoarea fontului=

853
01:09:38,160 --> 01:09:39,640
El mă poate face.

854
01:09:39,680 --> 01:09:43,120
Avem nevoie de cele două hectare.
Grăbiţi-vă. Și nu o strica.

855
01:09:45,720 --> 01:09:47,200
*ușa trântită*

856
01:09:47,240 --> 01:09:49,640
Uwe, prietene. Iată-l pe Gerhard.

857
01:09:49,680 --> 01:09:51,480
Din Unterleuten.

858
01:09:51,520 --> 01:09:55,720
(haine)
— Gerhard? Gerhard... Gerhard Fleiß?

859
01:09:56,600 --> 01:09:58,560
<culoarea fontului=

860
01:09:58,600 --> 01:10:00,360
— Gerhard, nu prea am timp.

861
01:10:00,400 --> 01:10:01,920
"Cum pot ajuta?"

862
01:10:01,960 --> 01:10:03,480
Tu, imaginează-ți:

863
01:10:03,520 --> 01:10:06,720
Iată una ca asta ieri
Mătușa de carieră a apărut într-un costum,

864
01:10:06,760 --> 01:10:08,440
la adunarea satului.

865
01:10:08,480 --> 01:10:10,400
Vento Direct, asta înseamnă ceva pentru tine?

866
01:10:10,440 --> 01:10:13,160
"Sigur. Energie eoliană. Hanovra."
<culoarea fontului=

867
01:10:13,200 --> 01:10:16,160
Tu, ei cred serios
că sunt aici în Unterleuten,

868
01:10:16,200 --> 01:10:19,400
in mijlocul rezervatiei naturale...
— Da, știu. Turbine eoliene.

869
01:10:20,400 --> 01:10:23,280
Turbinele eoliene, exact. De unde?

870
01:10:23,320 --> 01:10:26,640
„Parcul eolian Unterleuten.
Am trecut peste biroul meu.”

871
01:10:26,680 --> 01:10:28,160
Aha. Aşa?

872
01:10:28,200 --> 01:10:31,880
<culoarea fontului=
Tranziția energetică este peste masa mea.”

873
01:10:31,920 --> 01:10:35,760
Dar, vreau să spun...
Ce spune ministrul dumneavoastră despre asta?

874
01:10:35,800 --> 01:10:37,720
„Ce poate spune ministrul?”

875
01:10:37,760 --> 01:10:40,280
„Cred că este corect, important.
Acesta este viitorul.”

876
01:10:40,320 --> 01:10:41,800
Aha.

877
01:10:41,840 --> 01:10:44,120
„Tranziția energetică
<culoarea fontului=

878
01:10:44,160 --> 01:10:46,240
„Protecția mediului fabricată în Germania”.

879
01:10:46,280 --> 01:10:49,000
Aşa.
— Este și în interesul tău.

880
01:10:49,040 --> 01:10:51,600
„Ca ecologist?”
Aha.

881
01:11:08,720 --> 01:11:10,720
*muzică calmă, serioasă*

882
01:11:33,280 --> 01:11:35,520
* la indemana *

883
01:11:40,480 --> 01:11:42,520
Buna ziua?
— Bună, lup.

884
01:11:43,520 --> 01:11:45,920
<culoarea fontului=
dacă totul este în regulă.

885
01:11:45,960 --> 01:11:48,440
„Cum găsești „joc corect”?

886
01:11:49,440 --> 01:11:52,320
Ți-am dat-o ieri
deja spus. Cred că e bine.

887
01:11:52,360 --> 01:11:55,200
Nu, ieri a fost „jocul de toamnă”.
Asta e ceva diferit.

888
01:11:56,200 --> 01:11:59,120
L-ai văzut pe tatăl meu azi?
Cum se face?

889
01:12:00,320 --> 01:12:01,800
<culoarea fontului=

890
01:12:02,600 --> 01:12:05,280
Nu ai fost acolo
cu Gombrowski în „Landmann”.

891
01:12:05,320 --> 01:12:07,360
Ei bine, se iau unul pe altul
din nou.

892
01:12:07,400 --> 01:12:09,680
— La revedere.
Şi.

893
01:12:13,120 --> 01:12:14,680
„Joc corect.”

894
01:12:16,040 --> 01:12:18,520
*muzică calmă, serioasă*

895
01:12:27,960 --> 01:12:30,360
Ai iubitul tău?
<culoarea fontului=

896
01:12:31,240 --> 01:12:34,920
Toate cumparate.
Uwe, ministrul lui...

897
01:12:36,040 --> 01:12:37,960
Întregul minister al naibii.

898
01:12:40,960 --> 01:12:42,640
Ce a spus?

899
01:12:42,680 --> 01:12:45,880
Între timp, politicienii răsună
precum lobbyiștii înșiși.

900
01:12:47,600 --> 01:12:49,360
„Energia eoliană este voința guvernului”.

901
01:12:49,400 --> 01:12:51,640
„În tranziția energetică
<culoarea fontului=

902
01:12:51,680 --> 01:12:54,520
Asta este și în interesul meu
ca un conservator.

903
01:12:54,560 --> 01:12:58,000
Dar aceste turbine distrug totul,
ce face acest sat special.

904
01:12:58,040 --> 01:13:02,200
În loc de pace și natură avem atunci
aici electrosmog și infrasunete.

905
01:13:02,240 --> 01:13:04,360
Umbră.
Și copiii cu migrene.

906
01:13:04,400 --> 01:13:06,040
<culoarea fontului=

907
01:13:06,080 --> 01:13:08,960
Ca să nu mai vorbim despre
din comportamentul de reproducere al zgomotelor.

908
01:13:09,840 --> 01:13:12,240
Dar Uwe a râs de asta.

909
01:13:12,280 --> 01:13:14,480
Fundul acela ignorant.

910
01:13:15,600 --> 01:13:18,880
Atunci nu vor funcționa
luați măsuri împotriva acestei nebunii?

911
01:13:18,920 --> 01:13:22,600
Ei sunt nebunia asta.
<culoarea fontului=

912
01:13:25,280 --> 01:13:28,200
L-am luat de pe internet
o listă de semnături.

913
01:13:29,040 --> 01:13:30,600
Mobilizăm satul.

914
01:13:30,640 --> 01:13:33,920
Nu crezi
că îi pasă cuiva?

915
01:13:37,680 --> 01:13:42,360
Gerhardul de care m-am îndrăgostit
au, și-a reprezentat poziția.

916
01:13:42,400 --> 01:13:44,640
<culoarea fontului=

917
01:13:44,680 --> 01:13:47,880
Ghici de ce nu
Am devenit profesor titular.

918
01:13:47,920 --> 01:13:51,720
La dracu de îngrijit! Acesta este aici
viața noastră, aceasta este casa noastră.

919
01:13:51,760 --> 01:13:53,880
Și vor să ne strice.

920
01:13:53,920 --> 01:13:55,560
Nu vom permite asta.

921
01:13:55,600 --> 01:13:58,200
Îi conducem pe subordonați în luptă.

922
01:14:05,840 --> 01:14:07,840
<culoarea fontului=

923
01:14:12,680 --> 01:14:14,400
Sunt mulți bani în joc aici.

924
01:14:14,440 --> 01:14:18,080
Călcăm pe o mulțime de oameni
Picioarele. Asta poate fi periculos.

925
01:14:19,040 --> 01:14:21,680
Dorm de peste un an
nu mai trece.

926
01:14:21,720 --> 01:14:23,360
Si eu sunt periculos.

927
01:14:24,880 --> 01:14:27,440
*ciocăni*
Ușa este deschisă.

928
01:14:35,000 --> 01:14:37,560
<culoarea fontului=
unde stai.

929
01:14:39,000 --> 01:14:41,200
Cafea?

930
01:14:41,240 --> 01:14:44,160
Lucrăm de 20 de ani
Mână în mână.

931
01:14:44,200 --> 01:14:46,320
De ce nu mi-ai spus?

932
01:14:46,360 --> 01:14:48,320
Credeam că știi deja.

933
01:14:48,360 --> 01:14:50,960
Despre contactele dvs
la asociația fermierilor sau așa ceva.

934
01:14:51,000 --> 01:14:54,000
<culoarea fontului=
- Nu pot fi de acord cu totul.

935
01:14:54,040 --> 01:14:55,720
Dar. Poți face asta.

936
01:14:55,760 --> 01:14:59,920
Nu este vorba despre lucruri de zi cu zi.
Și ce ar trebui să creadă oamenii?

937
01:14:59,960 --> 01:15:03,640
Oamenii gândesc ce vor.
- Vreau doar să-mi fac treaba.

938
01:15:15,600 --> 01:15:17,280
Îmi lipsesc două hectare.

939
01:15:18,520 --> 01:15:20,000
<culoarea fontului=

940
01:15:20,880 --> 01:15:22,880
De unde le pot lua acum?

941
01:15:25,720 --> 01:15:27,560
Întrebați biroul de carte funciară
cine țara

942
01:15:27,600 --> 01:15:30,680
auzit pe Capul înclinat.
- O știi și tu.

943
01:15:30,720 --> 01:15:32,720
Acesta este un
licitație oficială.

944
01:15:32,760 --> 01:15:35,360
Există reguli și reglementări pentru asta.

945
01:15:37,000 --> 01:15:41,600
<culoarea fontului=
apoi turbinele alea nenorocite.

946
01:15:43,240 --> 01:15:46,120
Fără noi venituri
vom fi faliment în doi ani.

947
01:15:47,120 --> 01:15:49,760
Sper că spui doar asta,
pentru că ești supărat.

948
01:15:49,800 --> 01:15:51,480
Frag Betty.

949
01:15:52,360 --> 01:15:53,920
Ea a calculat-o pentru mine.

950
01:15:58,200 --> 01:16:00,240
Vrei să-ți faci treaba?

951
01:16:01,680 --> 01:16:03,560
<culoarea fontului=

952
01:16:09,480 --> 01:16:11,560
Mă duc să ne fac o cafea.

953
01:16:12,560 --> 01:16:16,640
Nu vreau cafea.
Vreau turbine eoliene.

954
01:16:35,120 --> 01:16:38,120
*muzică calmă*

955
01:17:05,440 --> 01:17:07,440
*gâfâind*

956
01:17:12,040 --> 01:17:14,320
(Gombrowski) Bună ziua, doamnă Franzen.

957
01:17:14,360 --> 01:17:16,680
Ei nu o au așa
cu lese de câine.

958
01:17:16,720 --> 01:17:18,280
<culoarea fontului=

959
01:17:18,320 --> 01:17:21,160
Înţelege.
Câinele tău are pălăria pe tine.

960
01:17:21,200 --> 01:17:24,920
Dar nu trebuie să alegi nici culoarea
cu siguranță se aruncă în peisaj.

961
01:17:24,960 --> 01:17:27,800
Aceasta este proprietatea mea.
E frumos, nu-i așa?

962
01:17:28,840 --> 01:17:30,400
proprietatea terenului.

963
01:17:30,440 --> 01:17:32,080
Adevărat.

964
01:17:35,520 --> 01:17:37,600
<culoarea fontului=

965
01:17:37,640 --> 01:17:39,160
Pentru noi scrie:

966
01:17:39,200 --> 01:17:42,440
Oricine nu bea în timp ce negociază
nu vrea să fie de acord.

967
01:17:42,480 --> 01:17:44,960
nu aș ști
ceea ce avem de negociat.

968
01:17:45,000 --> 01:17:48,200
Îți ofer 15.000.
La hectar.

969
01:17:49,920 --> 01:17:51,440
La hectar...?

970
01:17:51,480 --> 01:17:55,080
<culoarea fontului=
Pe șapca strâmbă.

971
01:17:55,960 --> 01:17:58,240
Nu am o țară
pe capacul înclinat.

972
01:17:59,760 --> 01:18:01,880
Nimeni nu ți-a spus asta?

973
01:18:02,840 --> 01:18:04,320
Ce a spus?

974
01:18:04,360 --> 01:18:06,200
Voi oameni ai orașului.

975
01:18:07,200 --> 01:18:10,440
Cumpără și cumpără și până la urmă
nu știi ce ai.

976
01:18:10,480 --> 01:18:13,120
<culoarea fontului=

977
01:18:13,160 --> 01:18:15,000
A fost un castel aici.

978
01:18:16,120 --> 01:18:18,120
Vila ta, managerul locuia acolo.

979
01:18:19,080 --> 01:18:22,640
Deci acum 100 de ani un antreprenor
am cumparat toate astea de aici.

980
01:18:22,680 --> 01:18:25,720
A dărâmat castelul.
Argilă extrasă aici.

981
01:18:25,760 --> 01:18:27,600
Pentru țigle de acoperiș.

982
01:18:27,640 --> 01:18:30,280
La Berlin
<culoarea fontului=

983
01:18:30,320 --> 01:18:32,600
Soția antreprenorului
avea livezi.

984
01:18:32,640 --> 01:18:34,440
Deasupra, pe capacul înclinat.

985
01:18:36,160 --> 01:18:39,720
Ai cumpărat vila.
Și odată cu livezile.

986
01:18:41,600 --> 01:18:44,320
Dacă acesta ar fi cazul,
atunci as sti.

987
01:19:24,360 --> 01:19:25,840
Două hectare.

988
01:19:33,400 --> 01:19:36,400
<culoarea fontului=
Mă poți ajuta să descarc?

989
01:19:40,640 --> 01:19:42,480
Cine e?
tipul acela de acolo?

990
01:19:42,520 --> 01:19:44,080
Hm?

991
01:19:44,120 --> 01:19:46,360
Cel cu câinele.
Gombrowski.

992
01:19:47,280 --> 01:19:50,200
Șeful Ökologica.
Și ce vrea el?

993
01:19:51,120 --> 01:19:53,520
Nu este important. Totul e ok.

994
01:20:16,920 --> 01:20:19,120
<culoarea fontului=
pentru aceste turbine eoliene.

995
01:20:20,000 --> 01:20:21,880
Așa arată.

996
01:20:21,920 --> 01:20:23,520
Ai fost acolo ieri.

997
01:20:24,560 --> 01:20:26,560
Am vorbit împotriva ei.

998
01:20:27,800 --> 01:20:30,840
Pentru 30.000 poți
se răzgândește.

999
01:20:30,880 --> 01:20:32,480
Posibil.

1000
01:20:33,480 --> 01:20:36,720
Dar chiar dacă -
<culoarea fontului=

1001
01:20:37,720 --> 01:20:40,200
Poate altcineva ar vrea
cumpără-mi pământul.

1002
01:20:40,240 --> 01:20:42,040
Există.

1003
01:20:42,080 --> 01:20:45,520
Fonduri imobiliare din sudul Germaniei.
Lăcuste.

1004
01:20:46,400 --> 01:20:49,880
O au la o licitație
a cumpărat jumătate din district.

1005
01:20:53,520 --> 01:20:55,760
Multumesc pentru informatii.

1006
01:20:58,560 --> 01:21:00,880
<culoarea fontului=
ofera cu siguranta si mai mult.

1007
01:21:00,920 --> 01:21:03,880
Atunci de ce ar trebui?
îți vând?

1008
01:21:05,120 --> 01:21:07,120
Vor să construiască ceva aici.

1009
01:21:08,200 --> 01:21:09,920
Centru ecvestru.

1010
01:21:10,840 --> 01:21:12,920
Hambare, grajduri...

1011
01:21:12,960 --> 01:21:15,000
Arena de echitație.

1012
01:21:15,040 --> 01:21:17,040
Ești bine informat.

1013
01:21:17,080 --> 01:21:18,960
Construiesc aici de 40 de ani.

1014
01:21:19,800 --> 01:21:23,120
<culoarea fontului=

1015
01:21:25,200 --> 01:21:27,360
Știu,
cum se obține permisele.

1016
01:21:29,760 --> 01:21:32,640
Prietenia mea
poate fi de mare valoare pentru tine.

1017
01:21:35,480 --> 01:21:37,360
Mă gândesc la asta.

1018
01:21:37,400 --> 01:21:39,200
Fă asta.

1019
01:21:41,120 --> 01:21:43,000
*fluier*

1020
01:21:50,840 --> 01:21:54,040
*muzică calmă*

1021
01:21:59,960 --> 01:22:01,960
* soneria liftului *

1022
01:22:02,000 --> 01:22:04,760
<culoarea fontului=

1023
01:22:09,520 --> 01:22:11,520
(Concierge)
Bună dimineața, domnule Meiler.

1024
01:22:11,560 --> 01:22:13,320
* la indemana *
Mașina mea, te rog.

1025
01:22:13,360 --> 01:22:15,160
(Concierge)
Imediat, domnule Meiler.

1026
01:22:16,680 --> 01:22:20,000
(Concierge ins Telefon)
Mașina domnului Meiler, vă rog.

1027
01:22:20,040 --> 01:22:23,240
Mizzie, draga mea.
<culoarea fontului=

1028
01:22:23,280 --> 01:22:26,960
„Fiul tău aproape că a murit.
Se droghează din nou”.

1029
01:22:27,000 --> 01:22:30,440
„Și îți părăsești secretara
spune-mi că nu vii.”

1030
01:22:30,480 --> 01:22:33,040
Mizzie, crezi în soartă?

1031
01:22:33,080 --> 01:22:36,200
„Doamne, ce rost are asta
acum din nou? am..."

1032
01:22:36,240 --> 01:22:40,280
<culoarea fontului=
pe urmele a ceva semnificativ.

1033
01:22:40,320 --> 01:22:42,600
Acest lucru ar putea
devin ceva cu adevărat mare.

1034
01:22:42,640 --> 01:22:44,360
* Mizzie închide. *

1035
01:22:44,400 --> 01:22:46,080
Mizzie?

1036
01:22:49,040 --> 01:22:51,760
(Concierge)
Domnule Meiler, mașina dumneavoastră este acum aici.

1037
01:22:52,720 --> 01:22:54,560
Da. Mulţumesc.

1038
01:22:57,800 --> 01:23:00,400
(om la telefon)
<culoarea fontului=

1039
01:23:00,440 --> 01:23:03,000
eu te platesc,
ca să poți vinde turbine eoliene”.

1040
01:23:03,040 --> 01:23:05,960
„Ești conștient de asta?”
- (Pilz) Da, domnule Lindemann.

1041
01:23:06,000 --> 01:23:08,800
„Ești sigur?
- Desigur, domnule Lindemann.

1042
01:23:08,840 --> 01:23:12,240
— Nu am această impresie.
- Nu. Sunt pe deplin conștient

1043
01:23:12,280 --> 01:23:14,840
<culoarea fontului=
in ultimele luni...

1044
01:23:14,880 --> 01:23:16,880
"Performanţă?
Numărul lor stagnează”.

1045
01:23:16,920 --> 01:23:19,000
Știu că.
- „Am impresia

1046
01:23:19,040 --> 01:23:22,320
Ei sunt mulțumiți cu asta.”
- Nu. Desigur că nu.

1047
01:23:22,360 --> 01:23:25,120
Mă aștept la o inversare a tendinței.
<culoarea fontului=

1048
01:23:25,160 --> 01:23:28,120
Da. De exemplu ieri,
parcul eolian Unterleuten.

1049
01:23:28,160 --> 01:23:30,080
Sunt extrem de optimist în privința asta.

1050
01:23:30,120 --> 01:23:32,920
"Aşa sper.
Avem multe de făcut.”

1051
01:23:32,960 --> 01:23:35,240
Bineînțeles că mă dau
cel mai mare efort.

1052
01:23:35,280 --> 01:23:37,800
Sunt sigur
<culoarea fontului=

1053
01:23:37,840 --> 01:23:40,120
"Frumos.
Ține-mă la curent.”

1054
01:23:40,160 --> 01:23:42,520
Natural.
Mulțumesc pentru conversație.

1055
01:23:42,560 --> 01:23:45,280
Și salută soția ta.
- "Ascultă din nou."

1056
01:24:12,760 --> 01:24:14,280
Bună dimineaţa
- Bună dimineaţa.

1057
01:24:34,240 --> 01:24:35,720
Bună ziua, doamnă Pilz.

1058
01:24:36,720 --> 01:24:39,240
<culoarea fontului=
- Ne cunoaștem?

1059
01:24:40,280 --> 01:24:42,160
Ciupercă ca ciuperca.

1060
01:24:42,200 --> 01:24:44,680
Meiler, Konrad.

1061
01:24:50,680 --> 01:24:53,280
Vreau să construiesc turbine eoliene.
În Unterleuten.

1062
01:24:53,320 --> 01:24:55,840
Și de aceea ești
m-ai urmat la hotel?

1063
01:24:55,880 --> 01:24:57,600
Nu am vrut să pierd timpul.

1064
01:24:57,640 --> 01:25:00,560
te voi trimite
<culoarea fontului=

1065
01:25:00,600 --> 01:25:03,240
Tender.
Prevenirea făcută pe hârtie

1066
01:25:03,280 --> 01:25:05,240
de creștere și progres.

1067
01:25:05,280 --> 01:25:06,800
Eu nu fac regulile.

1068
01:25:06,840 --> 01:25:10,400
Bineînțeles că faci asta.
Ei fac reguli. Eu fac reguli.

1069
01:25:10,440 --> 01:25:13,000
Elaborarea regulilor
<culoarea fontului=

1070
01:25:14,400 --> 01:25:16,720
Pentru a construi turbine eoliene,
ai nevoie de teren.

1071
01:25:16,760 --> 01:25:19,640
detin
opt hectare pe Schiefen Kappe.

1072
01:25:19,680 --> 01:25:21,440
Dar bineînțeles că știi asta.

1073
01:25:21,480 --> 01:25:24,520
Și bineînțeles că știi
că opt hectare nu sunt de ajuns.

1074
01:25:24,560 --> 01:25:27,560
Atunci spune-mi
<culoarea fontului=

1075
01:25:27,600 --> 01:25:30,280
Nu spune acum:
„Mergi la oficiul de carte funciară”.

1076
01:25:30,320 --> 01:25:33,600
Ar fi destul de nedrept
comparativ cu competitorii locali.

1077
01:25:34,640 --> 01:25:37,520
Pentru un proiect de această amploare

1078
01:25:37,560 --> 01:25:42,280
ai nevoie de cineva cu experienta
Investitorul de lângă tine: eu.

1079
01:25:42,320 --> 01:25:44,960
<culoarea fontului=
Vorbim aici de zece turbine eoliene.

1080
01:25:45,000 --> 01:25:47,000
Acesta nu este un ordin de mărime pentru mine.

1081
01:25:47,040 --> 01:25:50,680
Vorbești despre zece turbine eoliene pentru că
oamenii te alungă din sat,

1082
01:25:50,720 --> 01:25:54,040
dacă vorbeşti de 100. Zece
Turbinele eoliene sunt piciorul în ușă.

1083
01:25:54,080 --> 01:25:56,560
Primii zece
<culoarea fontului=

1084
01:25:57,440 --> 01:26:00,040
Dar stau ei,
durerea cedează.

1085
01:26:00,080 --> 01:26:02,560
Și următorii 50
deveni mult mai ușor.

1086
01:26:02,600 --> 01:26:05,240
Iar cele 50 de după aceea sunt doar o formalitate.

1087
01:26:06,320 --> 01:26:08,440
Cifre destul de mari.

1088
01:26:08,480 --> 01:26:10,600
Nu mă tem
în fața unui număr mare.

1089
01:26:11,640 --> 01:26:14,440
<culoarea fontului=
nu din cauza a zece turbine eoliene.

1090
01:26:15,880 --> 01:26:18,000
Și nici tu nu cred.

1091
01:26:23,000 --> 01:26:25,000
*muzică calmă*

1092
01:26:41,120 --> 01:26:42,600
Bună ziua, domnule Kron.

1093
01:26:42,640 --> 01:26:44,520
Ce îmi dă onoarea?

1094
01:26:48,640 --> 01:26:50,120
domnule Kron.

1095
01:26:52,720 --> 01:26:56,000
Domnule Kron, situația este gravă.

1096
01:26:57,000 --> 01:26:58,640
Aceste turbine eoliene...

1097
01:26:58,680 --> 01:27:01,040
<culoarea fontului=

1098
01:27:01,080 --> 01:27:02,560
Noi?

1099
01:27:03,360 --> 01:27:06,200
Au fost mai devreme
Maistru în GPL?

1100
01:27:06,240 --> 01:27:08,680
brigadier.
Dar asta a fost acum aproape 30 de ani.

1101
01:27:09,720 --> 01:27:13,120
Ești un om respectat aici.
Oamenii te ascultă.

1102
01:27:14,000 --> 01:27:20,080
Deci, trebuie
<culoarea fontului=

1103
01:27:24,960 --> 01:27:28,560
Nu ar trebui să intri în lucruri
interferați cu oamenii pe care nu îi înțelegeți.

1104
01:27:28,600 --> 01:27:31,640
Nu te încurci
cu Gombrowski. Nu nepedepsit.

1105
01:27:31,680 --> 01:27:33,600
Gombrowski de la Ökologica?

1106
01:27:33,640 --> 01:27:37,480
Mare fermier. De generații.
El știe să facă bani.

1107
01:27:37,520 --> 01:27:41,040
<culoarea fontului=
nu se va lăsa nimicit.

1108
01:27:41,080 --> 01:27:42,800
Mai ales nu de la tine.

1109
01:27:45,360 --> 01:27:47,840
Când noi satul
treci în spatele nostru,

1110
01:27:47,880 --> 01:27:50,240
apoi rămâne
Gombrowski nu are altă opțiune.

1111
01:27:50,280 --> 01:27:51,760
Lasă-l.

1112
01:27:51,800 --> 01:27:54,800
Nu ai fi primul
<culoarea fontului=

1113
01:27:55,960 --> 01:27:57,640
Acum, aceasta este o glumă.

1114
01:27:57,680 --> 01:27:59,760
Știi,
ce este „Bună Speranță”?

1115
01:27:59,800 --> 01:28:02,160
Acesta a fost GPL.
GPL-ul nostru.

1116
01:28:02,200 --> 01:28:06,400
Până la punctul de cotitură. Până totul
a fost eliberat pentru tragere.

1117
01:28:07,120 --> 01:28:09,840
Război GPL DDR.
<culoarea fontului=

1118
01:28:11,360 --> 01:28:13,840
Și ce înseamnă asta?
de-a face cu Gombrowski?

1119
01:28:13,880 --> 01:28:16,520
Câinele gras
simțea o afacere mare.

1120
01:28:16,560 --> 01:28:19,840
Am vrut GPL sub
rupe unghia. Gratuit.

1121
01:28:20,840 --> 01:28:24,120
Erau și oameni acolo
care i s-a opus.

1122
01:28:24,160 --> 01:28:26,000
<culoarea fontului=

1123
01:28:26,680 --> 01:28:28,160
Cine ar trebui să fie?

1124
01:28:28,200 --> 01:28:31,240
soțul Hildei Kessler.
Femeia pisica?

1125
01:28:31,280 --> 01:28:32,960
doamna Kessler.

1126
01:28:34,360 --> 01:28:38,160
Până când într-o noapte a stat întins în pădure.
Cu un craniu zdrobit.

1127
01:28:38,200 --> 01:28:41,840
Nu ține împotriva mea,
dar acestea sunt basme de groază.

1128
01:28:42,840 --> 01:28:45,280
<culoarea fontului=

1129
01:28:50,320 --> 01:28:52,320
*muzică calmă*

1130
01:29:20,960 --> 01:29:22,840
* Oftă. *

1131
01:29:22,880 --> 01:29:24,480
Ai avut dreptate.

1132
01:29:26,400 --> 01:29:27,880
Cu ce?

1133
01:29:28,680 --> 01:29:30,880
Trebuie să fiu mai flexibil.

1134
01:29:30,920 --> 01:29:34,000
Există întotdeauna
mai mult de o cale către obiectiv.

1135
01:29:37,960 --> 01:29:41,400
Dieser Gombrowski,
de ce a fost aici azi?

1136
01:29:41,440 --> 01:29:44,160
<culoarea fontului=
„Bine ați venit la Unterleuten”.

1137
01:29:47,680 --> 01:29:50,120
Această poveste
cu turbinele eoliene...

1138
01:29:50,160 --> 01:29:52,440
Promite-mi
că rămânem în afara ei.

1139
01:29:56,800 --> 01:29:59,320
Sunt fericit,
că facem asta aici.

1140
01:30:00,680 --> 01:30:02,600
Noi doi împreună.

1141
01:30:04,720 --> 01:30:06,200
iti multumesc.

1142
01:31:14,160 --> 01:31:15,680
<culoarea fontului=

1143
01:31:15,720 --> 01:31:17,440
Arata cam asa.

1144
01:31:28,160 --> 01:31:29,760
Adică 780 de euro.

1145
01:31:30,880 --> 01:31:32,400
Nu am nimic altceva.

1146
01:31:34,200 --> 01:31:37,560
Sunt ai tăi dacă tu
Împachetează-ți lucrurile și pleacă.

1147
01:31:45,720 --> 01:31:48,240
Gombrowski are deja destule probleme.

1148
01:31:51,440 --> 01:31:53,800
Lasă acest sat în pace.

1149
01:31:57,120 --> 01:31:59,120
*muzică calmă*

1150
01:33:45,400 --> 01:33:48,400
<culoarea fontului=
2020